1
00:00:22,770 --> 00:00:25,780
Untertitel ermöglicht durch
Handwerkliche Unterhaltung

2
00:00:27,280 --> 00:00:28,780
In Zentralkalifornien

3
00:00:28,780 --> 00:00:31,280
viele kleine Ranches
setz dich in die Mulden

4
00:00:31,280 --> 00:00:34,290
der Röcke von
die Küstengebirge,

5
00:00:34,290 --> 00:00:35,790
einige die Überreste

6
00:00:35,790 --> 00:00:39,290
von früher und nach und nach
zerfallende Gehöfte,

7
00:00:39,290 --> 00:00:42,290
einige sind die Überreste
spanischer Zuschüsse.

8
00:00:42,290 --> 00:00:44,300
Zu einem von ihnen,
in den Ausläufern

9
00:00:44,300 --> 00:00:46,300
nach Westen
des Salinas-Tals,

10
00:00:46,300 --> 00:00:47,800
die Morgendämmerung kommt,

11
00:00:47,800 --> 00:00:51,300
wie es kommt
an tausend andere.

12
00:03:17,570 --> 00:03:18,570
Rosie!

13
00:04:06,610 --> 00:04:08,620
Bleib ruhig, Rosie.

14
00:04:08,620 --> 00:04:09,620
Jetzt ruhig.

15
00:04:14,120 --> 00:04:16,620
Ah, du wirst fallen
ein feiner Colt.

16
00:04:45,150 --> 00:04:46,650
Denk an deine Ohren, Tom.

17
00:04:46,650 --> 00:04:49,660
Du bist nicht sauber
nur weil du nass bist.

18
00:04:53,660 --> 00:04:54,660
Mach weiter.

19
00:05:06,170 --> 00:05:08,680
Setz dich, Fred.
Ich werde das tun.

20
00:05:21,570 --> 00:05:23,070
Guten Morgen, gnädige Frau.

21
00:05:23,070 --> 00:05:25,580
Guten Morgen, Billy.

22
00:05:25,580 --> 00:05:28,080
Wir hatten wirklich einen guten Tag,
dafür, Herr Tiflin.

23
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
Hinsetzen.
Setz dich, Billy.

24
00:05:36,590 --> 00:05:39,090
Habe die Kühe
Bereit zu gehen?

25
00:05:39,090 --> 00:05:40,590
Im unteren Korral.

26
00:05:40,590 --> 00:05:42,590
Ich könnte es genauso gut
Nimm sie alleine auf.

27
00:05:42,590 --> 00:05:45,600
Klar, das könntest du. Du könntest nehmen
auch die Ochsen allein,

28
00:05:45,600 --> 00:05:48,600
aber ein Mann braucht Gesellschaft,
Und mir wäre es lieber, wenn du meins hättest

29
00:05:48,600 --> 00:05:51,600
als die Art
Du holst in der Stadt ab.

30
00:05:51,600 --> 00:05:54,110
Außerdem deine Kehle
wird ziemlich trocken.

31
00:05:57,110 --> 00:05:59,610
Wir fangen an
gleich nach dem Frühstück.

32
00:06:14,630 --> 00:06:16,130
Darf ich gehen, Sir?

33
00:06:16,130 --> 00:06:18,130
Ich muss das nehmen
zu Billy.

34
00:06:24,140 --> 00:06:26,140
Ist das der Junge?
macht seine Schulaufgaben

35
00:06:26,140 --> 00:06:27,640
wie er sollte?

36
00:06:27,640 --> 00:06:29,640
Er wird erwachsen
so wie er es sollte.

37
00:06:29,640 --> 00:06:31,640
Ist er?

38
00:06:31,640 --> 00:06:33,640
Er verbringt zu viel Zeit
mit Billy Buck.

39
00:06:33,640 --> 00:06:34,650
Das wird ihm nicht schaden.

40
00:06:34,650 --> 00:06:37,150
Billy macht
ein guter Rancher von ihm.

41
00:06:37,150 --> 00:06:39,150
Es gibt mehr im Leben
als Viehzucht.

42
00:06:39,150 --> 00:06:41,150
Das wirst du tun müssen
Überzeuge Tom davon.

43
00:06:41,150 --> 00:06:42,150
Und du...

44
00:06:42,150 --> 00:06:43,660
Und dein Vater.

45
00:06:45,770 --> 00:06:47,280
Kann ich Ihnen weiterhelfen?
mit den Pferden?

46
00:06:47,270 --> 00:06:48,780
Kann ich sie halten?
für dich?

47
00:06:48,780 --> 00:06:51,280
Was ist mit dem Binden los?
sie bis zum Hürdenzaun

48
00:06:51,280 --> 00:06:53,280
wie ich es immer tue?

49
00:06:53,280 --> 00:06:56,280
Alles klar,
vielleicht könnt ihr einigen helfen.

50
00:06:56,280 --> 00:06:58,790
Billy...Billy, würdest du?
Leihen Sie mir den Ausschnitt?

51
00:06:58,790 --> 00:07:00,790
Wofür willst du es?

52
00:07:00,790 --> 00:07:01,790
Nun, ich habe es den Kindern erzählt

53
00:07:01,790 --> 00:07:03,790
wie Rosie gewonnen hat
das Stock Horse-Finale

54
00:07:03,790 --> 00:07:06,290
in Sacramento,
und sie haben nur gelacht.

55
00:07:06,290 --> 00:07:07,800
Jinx Ingalls
lachte zuerst.

56
00:07:07,800 --> 00:07:09,800
Aber ich habe den Ausschnitt
um es zu beweisen.

57
00:07:09,800 --> 00:07:11,300
Sie sagten, sie hätten es nicht getan
siehe den Ausschnitt.

58
00:07:11,300 --> 00:07:13,300
Ah, du kommst einfach mit mir.

59
00:07:36,320 --> 00:07:38,330
Wer ist diese Dame?

60
00:07:38,330 --> 00:07:39,830
Oh, das ist mein Cousin.

61
00:07:41,330 --> 00:07:42,330
Wer ist sie?

62
00:07:42,330 --> 00:07:44,830
Sie ist auch meine Cousine.

63
00:07:44,830 --> 00:07:47,340
Dachte ich
Sie war deine Cousine.

64
00:07:49,220 --> 00:07:51,720
Nun, wir sind eine große Familie.

65
00:08:03,230 --> 00:08:04,240
Jetzt werden sie es glauben.

66
00:08:19,750 --> 00:08:21,750
Sie haben es geschafft
glaube dir.

67
00:08:21,750 --> 00:08:23,750
Du hast beides
von ihnen.

68
00:08:23,750 --> 00:08:26,260
Passen Sie auf sich auf
dieses Ausschnitts.

69
00:08:26,260 --> 00:08:28,760
Öffnen Sie nicht
und es zu sehr schließen.

70
00:08:28,760 --> 00:08:30,760
Du wirst es erschöpfen.

71
00:08:30,760 --> 00:08:33,260
Ah, ihr Kinder
Steht auf euren Köpfen

72
00:08:33,260 --> 00:08:34,270
und herumlaufen

73
00:08:34,270 --> 00:08:37,270
auf deinen Händen und Knien
zu viel.

74
00:08:38,270 --> 00:08:39,270
Dort.

75
00:08:53,780 --> 00:08:55,290
Alice.

76
00:08:56,790 --> 00:08:58,290
Ich bin hier oben, Fred,

77
00:08:58,290 --> 00:09:00,290
im Zimmer des Vaters.

78
00:09:08,300 --> 00:09:09,800
Dieser Knopf ist ausgeschaltet.

79
00:09:09,800 --> 00:09:11,300
In einer Minute.

80
00:09:21,810 --> 00:09:23,310
Lass es sein, Fred.

81
00:09:23,310 --> 00:09:26,320
Du weißt, dass er es erkennen kann
wenn etwas berührt wird.

82
00:09:26,320 --> 00:09:27,820
Er wird es wahrscheinlich tun
Seien Sie heute dabei.

83
00:09:27,820 --> 00:09:31,320
Ich schätze, ich hatte schon so viel
Ruhe, wie ich es erwarten kann.

84
00:09:31,320 --> 00:09:32,820
Es sind gute 2 Wochen

85
00:09:32,820 --> 00:09:35,330
seitdem ich zuhören musste
zu seinen Geschichten.

86
00:09:35,330 --> 00:09:37,330
Er ist ein alter Mann.

87
00:09:37,330 --> 00:09:40,330
Er redet über die Dinge
er erinnert sich am besten.

88
00:09:40,330 --> 00:09:42,830
Du redest
manchmal selbst.

89
00:09:42,830 --> 00:09:43,830
Klar, das tue ich,

90
00:09:43,830 --> 00:09:46,340
aber er redet nur
über eine Sache.

91
00:09:46,340 --> 00:09:49,840
Indianer. Indianer und Überquerung
die Ebenen, das ist was.

92
00:09:49,840 --> 00:09:51,340
Du kommst hier raus,
Mr. Big Britches.

93
00:09:51,340 --> 00:09:53,850
Mach weiter, jetzt ist es Zeit
Du bist mit der Schule angefangen.

94
00:09:59,470 --> 00:10:00,970
Auf Wiedersehen, Billy!

95
00:10:02,970 --> 00:10:04,970
Komm schon, Shep.

96
00:11:16,930 --> 00:11:18,430
Tom!

97
00:11:18,430 --> 00:11:20,430
Hallo, Tom!

98
00:11:20,430 --> 00:11:21,930
Tom!

99
00:11:21,930 --> 00:11:23,930
Tom!

100
00:11:23,930 --> 00:11:26,550
Hallo, Tom!

101
00:11:38,320 --> 00:11:39,950
Hallo, Tom!
Hast du es verstanden?

102
00:11:39,950 --> 00:11:41,450
Habe ich was bekommen?

103
00:11:41,450 --> 00:11:42,950
Der Ausschnitt.

104
00:11:42,950 --> 00:11:44,460
Klar, es und
auch das Band.

105
00:11:44,460 --> 00:11:45,960
Mal sehen
wenn du es hast.

106
00:11:54,580 --> 00:11:56,080
Nun, mal sehen.

107
00:11:56,080 --> 00:11:58,590
Du hast es mir versprochen
Ich konnte es sehen.

108
00:11:58,590 --> 00:12:00,090
Wie wäre es damit?

109
00:12:00,090 --> 00:12:01,590
Ja, wie wär's
Lass es uns sehen?

110
00:12:01,590 --> 00:12:02,590
Wo ist
der Ausschnitt?

111
00:12:02,590 --> 00:12:03,590
Mal sehen!

112
00:12:03,590 --> 00:12:06,590
Ich glaube nicht
er hat es wirklich drauf.

113
00:12:10,850 --> 00:12:13,600
In Ordnung.
Ich zeige es dir.

114
00:12:13,600 --> 00:12:16,100
Ich möchte es nicht öffnen
zu oft.

115
00:12:16,100 --> 00:12:17,610
Es nutzt sich ab,
Sagt Billy.

116
00:12:18,110 --> 00:12:19,240
Du weißt schon,
Billy hat sie gezüchtet.

117
00:12:19,240 --> 00:12:21,240
Sie geht
einen Colt haben.

118
00:12:21,240 --> 00:12:23,740
Vielleicht könnte er geben
der Colt für mich.

119
00:12:23,740 --> 00:12:25,250
Hat Billy gesagt?
würde er?

120
00:12:25,250 --> 00:12:26,750
Naja, nicht ganz.

121
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Woher weißt du das dann?
er wird?

122
00:12:28,250 --> 00:12:29,750
Ich habe nicht gesagt, dass er es tun wird.
Ich sagte, vielleicht wird er es tun.

123
00:12:30,250 --> 00:12:32,250
Vielleicht geht's nicht.

124
00:12:32,250 --> 00:12:34,500
Es kostete ihn 25 Dollar
nur um sie zu züchten.

125
00:12:34,510 --> 00:12:37,510
Dieser Colt wird es wert sein
mindestens 150 $.

126
00:12:37,510 --> 00:12:40,760
Glaubst du?
er würde dir 150 $ geben?

127
00:12:40,760 --> 00:12:41,760
Nein.

128
00:12:41,760 --> 00:12:42,760
Warum denkst du dann?

129
00:12:42,760 --> 00:12:45,130
Er würde dir einen 150-Dollar-Colt schenken?

130
00:12:45,520 --> 00:12:47,020
Ja, was macht dich aus?
denkst du das?

131
00:12:47,520 --> 00:12:48,520
Nun, das könnte er.

132
00:12:48,520 --> 00:12:52,020
Mights ist kein Gettin's.

133
00:13:06,790 --> 00:13:07,790
Tom!

134
00:13:09,290 --> 00:13:12,290
Ich werde es einfach tun
Hol dir etwas Holz.

135
00:14:16,970 --> 00:14:18,980
Das ist eher so.

136
00:14:18,980 --> 00:14:20,980
Du hast sie so gekreuzt
letzte Nacht,

137
00:14:20,980 --> 00:14:23,480
es gab kaum genug
um Frühstück zu bekommen.

138
00:14:23,480 --> 00:14:24,980
Was hast du gelernt?
heute in der Schule?

139
00:14:24,980 --> 00:14:26,980
Eine Menge.

140
00:14:26,980 --> 00:14:28,490
Das ist gut.

141
00:14:28,490 --> 00:14:30,490
Es gibt
andere Dinge, die man wissen sollte

142
00:14:30,490 --> 00:14:32,490
außer Viehzucht.

143
00:14:32,490 --> 00:14:35,490
Wenn Sie noch eine Kröte mitbringen
Zuhause in dieser Lunchbox,

144
00:14:35,490 --> 00:14:37,490
Du wirst zur Schule gehen
ohne Mittagessen.

145
00:14:37,490 --> 00:14:38,500
Kröte?

146
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Und nicht nur Kröten.

147
00:14:40,000 --> 00:14:41,500
Ich will nicht
irgendein Lebewesen

148
00:14:41,500 --> 00:14:43,000
in dieser Lunchbox.

149
00:14:43,000 --> 00:14:46,500
Ich muss es jeden Tag auskochen
wenn du damit durchkommst.

150
00:14:47,000 --> 00:14:49,010
Wenn Sie die Holzkiste füllen,
füttere die Hühner.

151
00:15:23,170 --> 00:15:24,170
Hoch!

152
00:15:25,180 --> 00:15:26,180
Hoch!

153
00:16:10,590 --> 00:16:13,590
Also...du kommst
um mich zu treffen, oder?

154
00:16:13,590 --> 00:16:14,590
Ja, Herr.

155
00:16:14,590 --> 00:16:16,090
Hier.
Tragen Sie die Kaninchen.

156
00:16:16,090 --> 00:16:18,100
Dort. Nimm meine Waffe.

157
00:16:18,600 --> 00:16:20,100
Nun, ich...

158
00:16:20,100 --> 00:16:22,600
Das hätte ich tun sollen
war gestern hier.

159
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
Wurde aufgehalten
von einem alten Narren

160
00:16:24,600 --> 00:16:27,100
wollte anfangen
ein Argument. Hehe.

161
00:16:27,100 --> 00:16:28,610
Geht es den Leuten gut?

162
00:16:28,610 --> 00:16:30,110
Es geht ihnen gut, Sir.

163
00:16:30,110 --> 00:16:31,610
Ich schätze, du bist zurückgekommen
gerade noch rechtzeitig

164
00:16:31,610 --> 00:16:33,610
weitermachen
eine Mäusejagd mit mir.

165
00:16:34,110 --> 00:16:34,610
Mäusejagd?

166
00:16:35,110 --> 00:16:37,110
Habe die Leute
dieser Generation

167
00:16:37,110 --> 00:16:38,620
zur Mäusejagd übergegangen?

168
00:16:38,620 --> 00:16:40,620
Ich weiß, dass das nicht der Fall ist
sehr stark,

169
00:16:40,620 --> 00:16:43,120
aber an Mäuse hätte ich nie gedacht
würde sie zum Spielen befriedigen.

170
00:16:43,120 --> 00:16:46,620
Hehe! Vielleicht dein Vater
Ich würde mir gerne meine Waffe ausleihen

171
00:16:46,620 --> 00:16:48,630
um sie zu erschießen.

172
00:16:48,630 --> 00:16:50,630
Nein, Herr.
Es ist nur ein Spiel.

173
00:16:50,630 --> 00:16:52,130
Der Heuhaufen ist weg

174
00:16:52,130 --> 00:16:53,630
und ich werde fahren
die Mäuse raus

175
00:16:53,630 --> 00:16:55,130
mit den Hunden
morgen.

176
00:16:55,130 --> 00:16:57,130
Sie können zuschauen und sogar
Schlagen Sie das Heu ein wenig.

177
00:16:57,130 --> 00:17:00,140
Oh, ich verstehe.
Du isst sie doch nicht, oder?

178
00:17:00,140 --> 00:17:02,640
Du machst keine Kleidung
aus den Fellen.

179
00:17:02,640 --> 00:17:04,140
Das ist nicht der Fall
Komm schon dazu.

180
00:17:04,140 --> 00:17:06,140
Die Hunde fressen sie,
Herr.

181
00:17:06,140 --> 00:17:09,150
Ich schätze, es ist nicht viel
wie die Jagd auf Indianer.

182
00:17:09,150 --> 00:17:12,150
Nein. Nein, nicht viel.

183
00:17:12,150 --> 00:17:14,650
Aber wenn die Truppen
fing an, die Indianer zu jagen,

184
00:17:14,650 --> 00:17:17,150
ihre Kinder töten,
ihre Tipis verbrennen,

185
00:17:17,150 --> 00:17:20,160
das war nicht viel anders
Von deiner Mäusejagd,

186
00:17:20,160 --> 00:17:23,160
Weil sie es nicht getan haben
Gib ihnen eine Chance.

187
00:17:23,160 --> 00:17:24,160
Hey, du--

188
00:17:24,160 --> 00:17:27,160
Du bist gewachsen,
scheint mir.

189
00:17:27,160 --> 00:17:28,170
Du bist gewachsen.

190
00:17:28,170 --> 00:17:29,670
Mehr als
1/8 Zoll

191
00:17:29,670 --> 00:17:31,670
wo sie mich markiert haben
an der Tür.

192
00:17:31,670 --> 00:17:34,170
Ich bin 1/8 Zoll höher
seit du gegangen bist.

193
00:17:34,170 --> 00:17:35,670
Nun, ich werde es erklären.

194
00:17:35,670 --> 00:17:37,170
Da ist deine Mutter.

195
00:17:45,320 --> 00:17:46,320
Hallo, Alice!

196
00:17:46,320 --> 00:17:47,820
Hallo, Papa.

197
00:17:52,690 --> 00:17:54,690
Tom,
lass das Pferd raus,

198
00:17:54,690 --> 00:17:57,190
und dann
Erledigen Sie Ihre Aufgaben.

199
00:17:57,190 --> 00:17:58,200
Ja, gnädige Frau.

200
00:17:59,700 --> 00:18:00,700
Ich habe Hunger.

201
00:18:00,700 --> 00:18:02,700
Weißt du, ehrlich gesagt, das tue ich nicht
ebenso guten Appetit haben

202
00:18:02,700 --> 00:18:04,200
wie ich es früher getan habe.

203
00:18:04,200 --> 00:18:05,700
Als wir es waren
die Ebenen überqueren,

204
00:18:05,700 --> 00:18:07,700
das haben wir alle früher bekommen
so hungrig jede Nacht,

205
00:18:07,700 --> 00:18:10,710
Wir würden das Büffelfleisch essen
bevor sie fertig war.

206
00:18:10,710 --> 00:18:12,210
Hehe.

207
00:18:12,210 --> 00:18:13,710
Wo ist
der Lehrer?

208
00:18:13,710 --> 00:18:15,710
Fred wird zurückkommen
zum Abendessen.

209
00:18:15,710 --> 00:18:17,710
Und nicht erwähnen
Büffel beim Abendessen.

210
00:18:18,220 --> 00:18:19,720
Wir haben
Heute Abend Makkaroni.

211
00:18:21,220 --> 00:18:23,220
? Aus Castroville
nach Sotoville?

212
00:18:23,220 --> 00:18:25,220
? Es sind 13 Meilen?

213
00:18:25,220 --> 00:18:27,730
? aus Castroville
nach Sotoville?

214
00:18:27,720 --> 00:18:29,730
? Von Sotoville nach Castroville?

215
00:18:29,730 --> 00:18:32,730
? Von Castroville nach Sotoville?

216
00:18:32,730 --> 00:18:34,730
? Es sind 13 Meilen?

217
00:18:34,730 --> 00:18:37,730
? aus Castroville
nach Sotoville?

218
00:18:37,730 --> 00:18:39,740
? Es sind 13 Meilen?

219
00:18:39,740 --> 00:18:42,240
? aus Castroville
nach Sotoville?

220
00:18:42,240 --> 00:18:44,240
? Es sind 13 Meilen?

221
00:18:44,240 --> 00:18:46,740
? aus Castroville
nach Sotoville?

222
00:18:46,740 --> 00:18:48,750
? Von Sotoville nach Castroville?

223
00:18:48,750 --> 00:18:50,750
? aus Castroville
nach Sotoville?

224
00:18:50,750 --> 00:18:53,250
? Es sind 13 Meilen?

225
00:18:53,250 --> 00:18:55,000
Ich habe Hunger.

226
00:18:55,000 --> 00:18:58,510
Fühlen Sie sich irgendwie wie wenn wir
überquerte die Ebene.

227
00:18:58,510 --> 00:19:00,510
Früher waren wir so hungrig
every night,

228
00:19:00,510 --> 00:19:02,510
couldn't hardly let
the meat get done.

229
00:19:02,510 --> 00:19:05,510
Ich könnte 5 Pfund essen
of buffalo every night.

230
00:19:07,010 --> 00:19:08,520
Everybody could.
Sit down, Alice.

231
00:19:08,520 --> 00:19:10,020
Grub's fine.

232
00:19:10,270 --> 00:19:12,270
Moving around does it,
Ich schätze.

233
00:19:12,770 --> 00:19:14,770
My father was
ein staatlicher Packer.

234
00:19:14,770 --> 00:19:16,770
Ich habe ihm immer geholfen
als ich ein Kind war.

235
00:19:16,770 --> 00:19:20,280
Wir beide könnten es gerade noch schaffen
Räumen Sie einen Hirschschinken auf.

236
00:19:20,280 --> 00:19:21,280
Ich kannte deinen Vater, Billy.

237
00:19:21,280 --> 00:19:22,780
Guter Mann.

238
00:19:22,780 --> 00:19:25,280
Habe ihn immer angerufen
Maultierschwanzbock.

239
00:19:25,280 --> 00:19:28,290
Ich wusste nie warum,
außer dass er Maultiere einpackte.

240
00:19:28,290 --> 00:19:31,290
You--you ought to know
wenn er einen Schwanz hätte, Billy.

241
00:19:31,290 --> 00:19:33,790
Weißt du, ich-das ist der Grund
they called him that,

242
00:19:33,790 --> 00:19:35,290
Weil er Maultiere eingepackt hat.

243
00:19:35,290 --> 00:19:38,800
Ich erinnere mich an eine Zeit
we run out of meat.

244
00:19:38,800 --> 00:19:40,300
Danke, Alice.

245
00:19:40,300 --> 00:19:42,300
Es gab keinen Büffel,
kein Reh, keine Antilope,

246
00:19:42,300 --> 00:19:43,300
nicht einmal Kaninchen.

247
00:19:43,300 --> 00:19:45,800
Jäger konnten das nicht
sogar einen Kojoten erschießen.

248
00:19:45,800 --> 00:19:47,300
Danke, Alice.

249
00:19:47,300 --> 00:19:50,810
Das war die Zeit des Anführers
to be on the watch.

250
00:19:50,810 --> 00:19:51,810
Ich war der Anführer.

251
00:19:51,810 --> 00:19:54,810
Ich habe damals die Augen offen gehalten.
Weißt du warum?

252
00:20:03,820 --> 00:20:06,320
Nun, ich werde Ihnen sagen, warum.

253
00:20:06,320 --> 00:20:09,330
Nur die Minute, die Leute
fange an, hungrig zu werden,

254
00:20:09,330 --> 00:20:11,330
they'd up and slaughter
their team oxen.

255
00:20:11,330 --> 00:20:12,830
Glaubst du das?

256
00:20:36,800 --> 00:20:37,800
As leader of the party,

257
00:20:37,800 --> 00:20:39,310
Ich musste sie behalten
davon ab, das zu tun.

258
00:20:39,310 --> 00:20:41,310
Und ich war der Anführer.

259
00:20:41,310 --> 00:20:42,810
Du isst besser.

260
00:20:42,810 --> 00:20:44,810
The rest of us are about
bereit für unseren Pudding.

261
00:20:44,810 --> 00:20:47,810
Na ja, ich habe ein bisschen Hunger
at that.

262
00:20:47,810 --> 00:20:49,320
Ja, ich war der Anführer.

263
00:20:49,320 --> 00:20:51,820
Ich werde dir einiges erzählen
Interessante Dinge später.

264
00:20:51,820 --> 00:20:54,820
Ich frage mich, habe ich es dir gesagt?
über die Zeit

265
00:20:54,820 --> 00:20:57,820
Die Paiutes fuhren los
unsere 35 Pferde?

266
00:20:57,820 --> 00:20:59,330
Ich denke irgendwie
Das hast du getan.

267
00:20:59,330 --> 00:21:00,330
War es nicht
kurz davor

268
00:21:00,330 --> 00:21:02,830
Du hast es geschafft
das Tahoe-Land?

269
00:21:02,830 --> 00:21:03,830
Ja, das stimmt.

270
00:21:03,830 --> 00:21:05,830
Nun, ich denke
Ich habe es dir gesagt.

271
00:21:05,830 --> 00:21:06,830
Nun ja, jedenfalls--

272
00:21:06,830 --> 00:21:08,840
Du hast es erzählt
Hunderte Male.

273
00:21:11,340 --> 00:21:14,340
Natürlich möchten wir
um es noch einmal zu hören.

274
00:21:14,840 --> 00:21:17,340
Erzählen Sie von den Indianern
und die Pferde.

275
00:21:17,340 --> 00:21:20,350
Ich möchte dich sehen
nach dem Abendessen.

276
00:21:20,350 --> 00:21:22,350
Habe ich es dir jemals gesagt?
wie ich die Waggons wollte

277
00:21:22,350 --> 00:21:23,850
mitnehmen
Eisenplatten?

278
00:21:33,360 --> 00:21:35,360
Nein, hast du nicht,
Großvater.

279
00:21:35,360 --> 00:21:38,370
Was wollten Sie verwenden?
die eisenplatten für?

280
00:21:38,370 --> 00:21:40,370
Nun, sehen Sie,
Als die Indianer angriffen,

281
00:21:40,370 --> 00:21:43,370
Wir stellen immer die Wagen auf
im Kreis.

282
00:21:43,370 --> 00:21:46,870
Ich dachte mir, wenn wir das sagen würden
Eisenplatten runter, um dahinter zu kommen--

283
00:21:46,870 --> 00:21:48,880
Nun ja, Mr. Big Britches,
kommst du?

284
00:21:59,890 --> 00:22:02,890
Nun, wenn diese Platten
hatte Löcher darin,

285
00:22:02,890 --> 00:22:05,890
Die Männer konnten es ertragen
vor den Rädern,

286
00:22:05,890 --> 00:22:07,890
und sie wären beschützt.

287
00:22:07,890 --> 00:22:09,900
Nun, ich denke
Ich gehe besser.

288
00:22:09,900 --> 00:22:10,900
Sie könnten mich brauchen.

289
00:22:12,400 --> 00:22:14,400
Ich habe
ein altes Pulverhorn

290
00:22:14,400 --> 00:22:16,400
und eine Mützen- und Kugelpistole
draußen im Schlafhaus.

291
00:22:16,400 --> 00:22:17,910
Habe ich es ihnen jemals gezeigt?
zu dir?

292
00:22:17,900 --> 00:22:19,910
Das erinnert mich
einer Pistole, die ich hatte

293
00:22:19,910 --> 00:22:21,910
als ich führte
die Leute drüben.

294
00:22:21,910 --> 00:22:23,410
Es war ein--ein--

295
00:22:23,410 --> 00:22:25,410
was auch immer passiert ist
zu dieser Pistole?

296
00:22:25,410 --> 00:22:28,420
Vielleicht sagst du es besser, wann
Du gehst hinunter zur Schlafhütte.

297
00:22:28,420 --> 00:22:29,420
Billy muss gehen.

298
00:22:29,420 --> 00:22:30,420
Vielen Dank, gnädige Frau.

299
00:22:30,420 --> 00:22:30,920
Gute Nacht.

300
00:22:53,320 --> 00:22:54,830
Meins?

301
00:22:54,820 --> 00:22:56,330
Dein.

302
00:22:56,330 --> 00:22:57,830
Er braucht
ein gutes Curry.

303
00:22:57,830 --> 00:22:59,830
Und wenn ich jemals davon höre
Du fütterst ihn nicht

304
00:22:59,830 --> 00:23:01,330
oder gehen
sein Stand schmutzig,

305
00:23:01,330 --> 00:23:03,830
Ich werde ihn verkaufen
in einer Minute.

306
00:23:07,340 --> 00:23:08,840
Na ja...

307
00:23:08,840 --> 00:23:11,340
Ich schätze, er kann beißen,
Alles klar.

308
00:23:18,350 --> 00:23:21,350
Und keine Indianer mehr,
Mr. Big Britches.

309
00:23:25,360 --> 00:23:26,860
Meins.

310
00:23:26,860 --> 00:23:27,860
Sicher.

311
00:23:27,860 --> 00:23:30,360
Das heißt, wenn Sie
Pass auf ihn auf

312
00:23:30,360 --> 00:23:32,360
und breche ihn richtig
wie dein Vater sagte.

313
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
Natürlich,
er ist ziemlich jung.

314
00:23:33,360 --> 00:23:34,870
Er konnte es nicht ertragen
Ihr Gewicht für einige Zeit.

315
00:23:34,860 --> 00:23:37,370
Aber du wirst es mir sagen
Was soll ich tun, nicht wahr, Billy?

316
00:23:37,370 --> 00:23:40,620
Opa sagt, du weißt es
alles rund ums Pferd.

317
00:23:40,620 --> 00:23:42,120
Ich bin selbst ein Halbpferd.

318
00:23:42,120 --> 00:23:44,630
Weißt du, meine Mutter ist gestorben
als ich geboren wurde.

319
00:23:44,620 --> 00:23:46,630
Bin mein alter Mann
hatte keine Kühe in der Nähe,

320
00:23:46,630 --> 00:23:48,130
warum, meistens er
gab mir Stutenmilch.

321
00:23:48,130 --> 00:23:50,630
Ich bin ein Halbpferd
und Pferde wissen es.

322
00:23:51,130 --> 00:23:52,130
Nicht wahr, kleiner Kerl?

323
00:23:52,630 --> 00:23:53,630
Du tust, was ich dir sage,

324
00:23:54,130 --> 00:23:56,640
Du wirst das beste Pferd haben
im Land.

325
00:23:56,640 --> 00:23:59,140
Wann denkst du?
Ich kann ihn reiten?

326
00:23:59,140 --> 00:24:00,640
Nun ja, das bist du
nicht sehr schwer.

327
00:24:00,640 --> 00:24:05,150
Um, oh, sagen wir,
Thanksgiving vielleicht.

328
00:24:05,150 --> 00:24:06,150
Äh...

329
00:24:06,150 --> 00:24:07,650
Es gibt keinen Sattel?

330
00:24:07,650 --> 00:24:09,650
Oh, ich habe es vergessen.

331
00:24:09,650 --> 00:24:10,650
Aufleuchten.

332
00:24:12,150 --> 00:24:14,660
Natürlich,
Es ist nur ein Showsattel.

333
00:24:14,650 --> 00:24:17,160
Es ist nicht praktikabel
für den Pinsel.

334
00:24:17,160 --> 00:24:19,660
Im Sale war es günstig.

335
00:24:19,660 --> 00:24:21,160
Ein Showsattel?

336
00:24:21,160 --> 00:24:22,660
Aus einem Zirkus?

337
00:24:22,660 --> 00:24:27,170
Ich schätze, man könnte es nennen
Eine Art Zirkus, klar.

338
00:24:27,170 --> 00:24:29,670
Es wird hübsch aussehen
auf ihn.

339
00:24:40,680 --> 00:24:42,680
Wenn nicht
schon ein Name,

340
00:24:42,680 --> 00:24:45,190
Ich denke, ich werde ihn anrufen
Gabilan-Gebirge.

341
00:24:45,190 --> 00:24:48,190
Das ist ein bisschen lang
für einen Rufnamen.

342
00:24:48,190 --> 00:24:49,690
Warum gehst du nicht
Nennen Sie ihn einfach Gabilan?

343
00:24:49,690 --> 00:24:51,190
Das bedeutet Falke.

344
00:24:51,190 --> 00:24:52,690
Das wäre ein guter Name.

345
00:24:54,190 --> 00:24:57,200
Weißt du, wenn du willst
Schwanzhaare sammeln,

346
00:24:57,200 --> 00:24:59,700
Vielleicht finde ich Zeit
um dir ein Haarseil zu machen.

347
00:24:59,700 --> 00:25:01,700
Du könntest es gebrauchen
für eine Hackamore.

348
00:25:01,700 --> 00:25:04,200
Oh, sicher. Ich würde ihn trainieren
für eine Hackamore.

349
00:25:04,200 --> 00:25:07,710
Du würdest kein bisschen verwenden
auf einem guten Pferd wie diesem.

350
00:25:07,710 --> 00:25:10,210
Könnte ich ihn führen?
zur Schule, denkst du,

351
00:25:10,210 --> 00:25:11,210
den Kindern zeigen?

352
00:25:11,210 --> 00:25:12,710
Was bist du?
darüber reden?

353
00:25:12,710 --> 00:25:15,220
Das Pony ist nicht gerade
Halfter ist noch kaputt.

354
00:25:15,220 --> 00:25:17,720
Ich musste ihn fast hierher schleppen.

355
00:25:19,220 --> 00:25:22,220
Ich könnte die Kinder mitbringen
ihn hier zu sehen.

356
00:25:22,220 --> 00:25:26,230
Es wäre sogar noch besser
wenn sie ihn hier sehen würden.

357
00:25:57,260 --> 00:25:58,260
Meine Güte.

358
00:25:58,260 --> 00:26:00,760
Tom, du und ich
Freunde gewesen

359
00:26:00,760 --> 00:26:02,260
für eine lange Zeit.

360
00:26:02,260 --> 00:26:04,260
Vielleicht willst du mich
um ihm zu helfen.

361
00:26:04,260 --> 00:26:06,270
Nun ja, manchmal kann man das
aber es ist keine gute Sache

362
00:26:06,270 --> 00:26:09,270
zu viele Leute haben
ein Pferd herumalbern.

363
00:26:09,270 --> 00:26:11,270
Es ist haftbar
um ihn völlig durcheinander zu bringen.

364
00:26:11,270 --> 00:26:12,770
Ich würde ihm nichts vormachen.

365
00:26:12,770 --> 00:26:14,770
Lass mich ihn ein wenig striegeln.

366
00:26:14,770 --> 00:26:16,280
Er hat Curry bekommen.

367
00:26:16,280 --> 00:26:20,280
Ich habe das alles rausgesucht
von ihm heute Morgen.

368
00:26:20,280 --> 00:26:22,280
Pass auf
für seine Fersen!

369
00:26:22,280 --> 00:26:23,780
Er kann treten,
und er kann beißen.

370
00:26:23,780 --> 00:26:25,290
Er sieht nicht hin
wie ein gemeiner.

371
00:26:25,290 --> 00:26:26,790
Oh, er ist nicht gemein.

372
00:26:26,790 --> 00:26:28,790
Er hat es einfach geschafft
viel Geist.

373
00:26:28,790 --> 00:26:30,290
Warum, als er trank
heute morgen,

374
00:26:30,290 --> 00:26:31,790
er vergrub seine Nase
klar bis zu den Nasenlöchern

375
00:26:31,790 --> 00:26:33,290
im Wassertrog.

376
00:26:33,290 --> 00:26:35,800
Das ist ein gutes Pferd
das macht das.

377
00:26:41,800 --> 00:26:45,310
Du wirst putzen
die Haut direkt von ihm.

378
00:26:45,310 --> 00:26:47,810
Es ist nur ein bisschen
Ort, den ich verpasst habe.

379
00:26:47,810 --> 00:26:49,310
Warum flechtest du nicht
seine Mähne und sein Schweif?

380
00:26:49,310 --> 00:26:51,810
Oh, das werde ich irgendwann tun,
ein andermal.

381
00:27:03,320 --> 00:27:06,330
Was machst du?
So früh hier draußen?

382
00:27:06,330 --> 00:27:08,830
Nun, ich konnte nicht
mehr schlafen.

383
00:27:08,830 --> 00:27:11,330
Du musst
Sag mir, was ich tun soll.

384
00:27:11,330 --> 00:27:13,330
Dieses Pony
erwachsen werden.

385
00:27:13,330 --> 00:27:14,840
Ich muss
Bring es ihm jetzt bei

386
00:27:14,830 --> 00:27:16,340
oder es wird so sein
zu spät.

387
00:27:16,340 --> 00:27:19,340
Nun, ich habe meine Aufgaben erledigt
zuerst zu tun.

388
00:27:19,340 --> 00:27:20,840
Ich glaube, das wird er
Bis dahin zu alt?

389
00:27:20,840 --> 00:27:22,340
Alles klar, Billy.

390
00:27:22,340 --> 00:27:24,850
Ich werde warten
wenn du sagst, ich soll warten.

391
00:27:25,850 --> 00:27:26,850
Wow.

392
00:27:40,980 --> 00:27:43,730
Das erste ist
ihn am Halfter brechen.

393
00:27:43,730 --> 00:27:44,730
Das ist am schwierigsten
weil es das Erste ist.

394
00:27:45,230 --> 00:27:46,730
Wir machen es kurz
Halfter an ihm.

395
00:27:46,730 --> 00:27:47,730
Was soll ich tun?

396
00:27:48,230 --> 00:27:50,240
Hast du
Bring die Karotte mit?

397
00:27:50,240 --> 00:27:51,240
Das ist in Ordnung.

398
00:27:51,240 --> 00:27:52,740
Jetzt überreden Sie ihn
mit der Karotte

399
00:27:52,740 --> 00:27:53,740
und ziehen
an der Leine.

400
00:27:53,740 --> 00:27:54,740
Er wird auf die Idee kommen.

401
00:27:55,240 --> 00:27:56,240
Reden Sie weiter mit ihm.

402
00:27:56,240 --> 00:27:57,740
Er wird auf die Idee kommen.

403
00:27:57,740 --> 00:27:59,250
Geduld
ist das große Ding.

404
00:27:59,250 --> 00:28:01,750
Wir wollen nicht
um ihn zu zwingen, ihn zu brechen.

405
00:28:01,750 --> 00:28:03,250
Das dauert
der Geist.

406
00:28:03,250 --> 00:28:05,250
Wissen Sie, ein Pferd
muss verstehen

407
00:28:05,250 --> 00:28:07,750
das gleiche wie das eines Mannes
muss es verstehen.

408
00:28:07,750 --> 00:28:09,760
Fangen wir an.

409
00:28:18,150 --> 00:28:18,650
Guten Morgen, Ma'am.

410
00:28:19,150 --> 00:28:20,150
Guten Morgen.

411
00:28:20,150 --> 00:28:23,150
Tom muss geschlafen haben
Gestern Abend in der Scheune.

412
00:28:23,150 --> 00:28:24,650
Das hätte er genauso gut tun können.

413
00:28:24,650 --> 00:28:26,160
Komm schon, Gabilan.

414
00:28:26,160 --> 00:28:28,660
Komm schon, Gabilan.

415
00:28:28,660 --> 00:28:30,660
Komm schon, Gabilan!

416
00:28:32,160 --> 00:28:34,160
Bitte, Gabilan.

417
00:28:34,160 --> 00:28:37,170
Aufleuchten. Sehen?
Ich habe eine Karotte für dich.

418
00:28:37,170 --> 00:28:38,170
Aufleuchten.

419
00:28:38,170 --> 00:28:39,670
Bitte.

420
00:28:39,670 --> 00:28:41,170
Ähh!

421
00:28:41,170 --> 00:28:42,670
Schau, Gabilan.

422
00:28:43,170 --> 00:28:44,170
Sehen?

423
00:28:48,680 --> 00:28:51,180
Das Frühstück wird sein
Bald fertig, Billy.

424
00:28:55,180 --> 00:28:57,190
Fred, du wirst brennen
wieder deine Hände.

425
00:28:57,190 --> 00:28:59,690
Hinsetzen. Ich werde es tun.

426
00:29:02,690 --> 00:29:06,200
Alice, ich dachte, ich würde es nehmen
jeden Tag ein bisschen Zeit

427
00:29:06,200 --> 00:29:09,200
um Tom ein paar Dinge zu zeigen
über das Pony.

428
00:29:09,200 --> 00:29:10,700
Nun,
Ich habe es ihm gegeben.

429
00:29:11,200 --> 00:29:13,700
Ich dachte, ich sollte es tun
Sei derjenige, der--

430
00:29:13,700 --> 00:29:16,210
wir haben angefangen
Gabilan heute brechen.

431
00:29:16,210 --> 00:29:19,710
Opa sagt, niemand weiß es
mehr über Pferde als über Billy.

432
00:29:20,210 --> 00:29:21,210
Stimmt das, Billy?

433
00:29:22,710 --> 00:29:25,720
Opa sagt das
Billy kann mit Pferden sprechen.

434
00:29:26,220 --> 00:29:28,220
Er sagt
sie können ihn verstehen.

435
00:29:28,720 --> 00:29:29,720
Ich weiß nicht wie.

436
00:29:29,720 --> 00:29:32,220
Billy hat genug
Aufgaben zu erledigen.

437
00:29:32,220 --> 00:29:35,730
Er hat keine Zeit
um mit dir spielen zu gehen.

438
00:29:35,730 --> 00:29:38,230
Es wird nicht viel brauchen
von Billys Zeit.

439
00:29:38,230 --> 00:29:39,730
Er muss lernen.

440
00:29:39,730 --> 00:29:41,730
Das könnte er auch
richtig lernen.

441
00:29:41,730 --> 00:29:42,730
Setz dich, Billy.

442
00:29:44,230 --> 00:29:45,230
Opa sagt:

443
00:29:45,230 --> 00:29:46,740
Wo ist Opa,
Wie auch immer?

444
00:29:46,740 --> 00:29:48,740
Er behält alle
auf das Frühstück warten.

445
00:29:49,240 --> 00:29:51,740
Er ist immer noch oben in seinem Zimmer.

446
00:29:51,740 --> 00:29:54,740
Er wird gut sein
halbstündige Aufregung.

447
00:29:54,740 --> 00:29:57,500
Nun ja, er mag es
sich Zeit nehmen.

448
00:29:57,500 --> 00:30:00,500
Du weißt, wie er
poliert seine Schuhe

449
00:30:00,500 --> 00:30:02,500
und bürstet ab
seine Kleidung.

450
00:30:02,500 --> 00:30:04,000
Ich weiß nicht.

451
00:30:04,500 --> 00:30:06,010
Er mag es so.

452
00:30:06,010 --> 00:30:08,510
Natürlich ein Mann
der einen Waggonzug führte

453
00:30:08,510 --> 00:30:10,510
über die Ebenen,
Er ist ein zu großer Mann

454
00:30:11,010 --> 00:30:12,010
egal wie lange

455
00:30:12,010 --> 00:30:14,010
er behält seine Tochter
am Herd.

456
00:30:14,510 --> 00:30:16,020
Er muss sehr sein
Pass auf, wie er aussieht

457
00:30:16,020 --> 00:30:20,020
weil er einen Wagen führte
Zug über die Ebenen.

458
00:30:20,020 --> 00:30:22,020
Tu das nicht, Fred.

459
00:30:22,020 --> 00:30:23,520
Bitte reden Sie nicht
auf diese Weise.

460
00:30:23,520 --> 00:30:26,030
Nun, wie oft schon
Ich muss mir diese Geschichte anhören

461
00:30:26,530 --> 00:30:29,030
von den 35 Pferden,
die Eisenplatten?

462
00:30:29,030 --> 00:30:30,530
Ich habe ihn erzählen hören
wie er geführt hat

463
00:30:31,030 --> 00:30:32,530
dieser Haufen Leute
über die Ebenen

464
00:30:32,530 --> 00:30:34,030
tausendmal!

465
00:30:36,040 --> 00:30:37,540
Diese Zeit ist vorbei.

466
00:30:37,540 --> 00:30:40,040
Warum kann er es nicht vergessen?
jetzt ist es fertig?

467
00:30:40,040 --> 00:30:43,040
Warum muss er es erzählen?
darüber immer und immer wieder?

468
00:30:43,040 --> 00:30:44,790
Er kam
über die Ebenen.

469
00:30:44,790 --> 00:30:46,300
Alles klar,
jetzt ist es fertig.

470
00:30:46,300 --> 00:30:48,550
Niemand will
davon zu hören

471
00:30:48,550 --> 00:30:50,050
Über und über und über.

472
00:31:00,810 --> 00:31:01,810
Morgen.

473
00:31:10,320 --> 00:31:12,320
Hast du gehört?
was ich gesagt habe?

474
00:31:24,830 --> 00:31:27,340
Ich weiß es nicht
Was ist in mich gefahren, Sir?

475
00:31:27,340 --> 00:31:29,340
Ich habe es nicht so gemeint.

476
00:31:29,340 --> 00:31:32,840
Ich habe es nur...versucht
um lustig zu sein, schätze ich.

477
00:31:33,340 --> 00:31:36,350
Oh, ich versuche es nur
um mit der rechten Seite nach oben zu kommen.

478
00:31:36,350 --> 00:31:37,850
Ich bin nicht böse.

479
00:31:37,850 --> 00:31:40,850
Es macht mir nichts aus
was du gesagt hast.

480
00:31:40,850 --> 00:31:42,850
Es könnte wahr sein.

481
00:31:42,850 --> 00:31:45,860
Oh...das würde mir etwas ausmachen.

482
00:31:45,860 --> 00:31:47,360
Es ist nicht wahr.

483
00:31:49,360 --> 00:31:54,360
Ich schätze, das bin ich einfach nicht
Ich fühle mich heute Morgen sehr gut.

484
00:31:54,360 --> 00:31:56,870
Es tut mir leid
Ich habe nichts davon gesagt.

485
00:31:56,870 --> 00:31:59,370
Nein. Oh, nein, nein, nein.
Tut mir nicht leid.

486
00:31:59,370 --> 00:32:02,370
Alter Mann, einfach nicht
Manchmal sehe ich Dinge.

487
00:32:03,870 --> 00:32:05,880
Vielleicht hast du recht.

488
00:32:05,880 --> 00:32:06,880
Die Überfahrt ist beendet.

489
00:32:06,880 --> 00:32:09,380
Vielleicht sollte es so sein
vergessen, jetzt ist es fertig.

490
00:32:23,390 --> 00:32:24,890
Ich gehe arbeiten.

491
00:32:24,890 --> 00:32:27,400
Du nimmst dir Zeit,
Billy.

492
00:32:33,900 --> 00:32:35,410
Entschuldigen Sie, Ma'am.

493
00:32:51,920 --> 00:32:54,920
Willst du nicht mehr erzählen?
Geschichten jetzt, Großvater?

494
00:32:54,920 --> 00:32:56,430
Hä?

495
00:32:56,430 --> 00:32:59,430
Natürlich werde ich das tun.
Ich werde es ihnen sagen,

496
00:32:59,430 --> 00:33:02,930
aber nur, wenn ich mir sicher bin
Die Leute wollen sie hören.

497
00:33:03,430 --> 00:33:04,930
Das ist das Problem.

498
00:33:05,430 --> 00:33:07,440
Ich habe mich nie vergewissert.

499
00:33:07,440 --> 00:33:09,440
Ich mag es
Hören Sie sie, Sir.

500
00:33:09,940 --> 00:33:12,940
Natürlich tust du das, klar.
Du bist ein kleiner Junge.

501
00:33:13,440 --> 00:33:15,440
Es war ein Job für Männer.

502
00:33:15,440 --> 00:33:17,950
Jetzt nur noch kleine Jungs
möchte davon hören.

503
00:33:17,950 --> 00:33:19,950
Jetzt, wo du zurück bist,

504
00:33:19,950 --> 00:33:22,450
Du solltest kommen
mit mir auf Mäusejagd.

505
00:33:22,950 --> 00:33:24,450
Ich werde draußen warten
Für Sie, Herr.

506
00:33:24,450 --> 00:33:26,960
Du kannst meinen Stock benutzen
für diese Mäuse.

507
00:33:27,460 --> 00:33:28,960
Ich werde noch eins machen.

508
00:33:28,960 --> 00:33:30,460
Darf ich, Ma'am?

509
00:33:46,480 --> 00:33:47,480
Vater--

510
00:33:47,980 --> 00:33:50,980
Ich, äh, besser nicht
Lass den Jungen warten.

511
00:34:08,250 --> 00:34:11,750
Wird schwer
hier bleiben,

512
00:34:11,750 --> 00:34:13,250
Ich fühle mich wie ich...

513
00:34:14,250 --> 00:34:17,260
Als ob die Kreuzung
hat sich nicht gelohnt.

514
00:35:07,310 --> 00:35:09,810
Wenn Sie möchten
eine Geschichte erzählen, Opa,

515
00:35:09,810 --> 00:35:11,310
Ich werde zuhören.

516
00:35:13,180 --> 00:35:15,680
Oh, ich...

517
00:35:15,680 --> 00:35:17,180
Ich erzähle diese Geschichten,

518
00:35:17,180 --> 00:35:20,190
aber das sind sie nicht
was ich erzählen möchte.

519
00:35:20,190 --> 00:35:23,190
Ich weiß, wie ich will
Menschen zu fühlen

520
00:35:23,190 --> 00:35:24,190
wenn ich es ihnen sage.

521
00:35:24,690 --> 00:35:27,190
Es waren nicht die Indianer
das war wichtig

522
00:35:27,190 --> 00:35:29,200
oder Abenteuer
und das Land.

523
00:35:29,200 --> 00:35:31,700
Es war nicht einmal
hier rauskommen.

524
00:35:31,700 --> 00:35:34,200
Es war eine ganze Menge
von Menschen

525
00:35:34,200 --> 00:35:37,700
zu einem großen gemacht,
krabbelndes Biest.

526
00:35:37,700 --> 00:35:39,710
Es war Westering

527
00:35:39,710 --> 00:35:42,710
und Westering,

528
00:35:42,710 --> 00:35:44,210
wo jeder Mann da ist

529
00:35:44,210 --> 00:35:45,710
wollte etwas
für sich selbst,

530
00:35:45,710 --> 00:35:48,210
aber das große Biest
das waren sie alle

531
00:35:48,210 --> 00:35:50,220
wollte nur Westering.

532
00:35:50,220 --> 00:35:52,470
Wir trugen das Leben
Hier draußen,

533
00:35:52,470 --> 00:35:53,970
setze es ab
und gepflanzt

534
00:35:53,970 --> 00:35:55,970
die Art und Weise, wie Ameisen Eier tragen,

535
00:35:55,970 --> 00:35:57,470
und ich war der Anführer.

536
00:35:57,470 --> 00:35:59,980
Der Westering
war groß wie Gott,

537
00:35:59,980 --> 00:36:02,980
und die langsamen Schritte, die
machte die Bewegung aus

538
00:36:03,480 --> 00:36:04,980
gestapelt und gestapelt

539
00:36:05,480 --> 00:36:08,480
bis zum Kontinent
wurde gekreuzt.

540
00:36:08,480 --> 00:36:10,990
Dann kommen wir runter
zum Meer,

541
00:36:10,990 --> 00:36:12,490
und es war geschafft.

542
00:36:14,390 --> 00:36:17,390
Äh, das ist was
Ich sollte es erzählen

543
00:36:17,390 --> 00:36:19,400
statt der Geschichten.

544
00:36:19,400 --> 00:36:21,400
Geschichten sind es nicht
was ich sagen möchte.

545
00:36:23,400 --> 00:36:26,400
Vielleicht könnte ich führen
die Menschen eines Tages.</i>

546
00:36:26,400 --> 00:36:27,900
Nein, das gibt es
Nirgendwohin.

547
00:36:27,900 --> 00:36:30,410
Es gibt einen Ozean
um dich aufzuhalten.

548
00:36:30,410 --> 00:36:33,410
Es gibt eine Reihe von
alte Männer am Ufer

549
00:36:33,410 --> 00:36:36,410
Ich hasse das Meer
Weil es sie aufgehalten hat.

550
00:36:36,410 --> 00:36:37,910
In Booten vielleicht, Sir.

551
00:36:38,410 --> 00:36:40,920
Nein, Thomas,
Es gibt keinen Ort, an den man gehen kann.

552
00:36:40,920 --> 00:36:42,420
Jeder Platz ist belegt.

553
00:36:42,420 --> 00:36:44,420
Aber das
ist nicht das Schlimmste.

554
00:36:44,420 --> 00:36:46,420
Nein, das
ist nicht das Schlimmste.

555
00:36:47,420 --> 00:36:50,430
Westering ist gestorben
aus dem Volk.

556
00:36:50,430 --> 00:36:53,430
Westering ist es nicht
kein Hunger mehr.

557
00:36:54,430 --> 00:36:55,930
Es ist fertig.

558
00:36:55,930 --> 00:36:57,930
Dein Vater hat recht.

559
00:36:57,930 --> 00:36:59,440
Es ist alles erledigt.

560
00:37:00,940 --> 00:37:03,440
Wenn Sie möchten
ein Glas Limonade,

561
00:37:03,440 --> 00:37:05,440
Ich könnte es für dich machen.

562
00:37:05,440 --> 00:37:08,440
Nein, das tue ich nicht. Ich tu nicht.

563
00:37:08,440 --> 00:37:09,950
Ja, es wäre schön

564
00:37:09,950 --> 00:37:12,950
zu trinken
ein Glas Limonade.

565
00:37:12,950 --> 00:37:13,950
Es wäre schön.

566
00:37:21,460 --> 00:37:23,460
Oh, Billy!

567
00:37:29,970 --> 00:37:31,470
Billy!

568
00:37:31,470 --> 00:37:33,470
Heh heh heh heh.

569
00:37:33,470 --> 00:37:36,970
Oh, das gefällt mir nicht
Limonade jedenfalls.

570
00:37:55,740 --> 00:37:56,740
Ich habe nachgedacht

571
00:37:56,740 --> 00:37:58,740
darüber
Heimkehrwoche, Alice.

572
00:37:58,740 --> 00:38:02,250
Ich möchte für uns
nach San José gehen.

573
00:38:03,750 --> 00:38:07,250
Wir könnten fangen
der Nachmittagszug.

574
00:38:07,250 --> 00:38:10,260
Heimkehr wird es nicht sein
für eine weitere Woche.

575
00:38:10,260 --> 00:38:12,260
Nun ja, das könnten wir
Besuche meine Leute,

576
00:38:12,260 --> 00:38:13,760
schau dich ein wenig um.

577
00:38:13,760 --> 00:38:15,760
Du könntest
ein bisschen einkaufen.

578
00:38:18,260 --> 00:38:20,770
Was ist los?

579
00:38:20,770 --> 00:38:23,270
Lauf nicht weg, Fred.

580
00:38:23,270 --> 00:38:25,270
Ich laufe nicht weg.

581
00:38:25,270 --> 00:38:27,770
In deinem Kopf bist du es.

582
00:38:31,780 --> 00:38:34,780
In deinen Gedanken warst du es
rennt zurück nach San Jose

583
00:38:34,780 --> 00:38:37,280
seit wir dort sind
Hier wird Viehzucht betrieben.

584
00:38:51,800 --> 00:38:53,300
Alice...

585
00:38:53,800 --> 00:38:56,300
Ich meinte nicht, was ich
sagte über deinen Vater.

586
00:38:56,300 --> 00:38:58,810
Ich weiß
Es ist nicht Vater.

587
00:39:23,330 --> 00:39:25,330
Fred, du bist verletzt.

588
00:39:26,830 --> 00:39:29,840
Du bist verletzt, weil
Du spürst die Menschen hier

589
00:39:29,840 --> 00:39:32,840
Schau auf dich
als Fremder.

590
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
Nun ja, das tun sie.

591
00:39:35,340 --> 00:39:37,840
Ich glaube nicht, dass es so ist
ein Mann in dieser ganzen Grafschaft

592
00:39:37,840 --> 00:39:39,350
kennt meinen Vornamen.

593
00:39:39,350 --> 00:39:41,350
Es heißt: „Mr. Tiflin,
Herr Tiflin das.“

594
00:39:41,350 --> 00:39:42,350
Niemals Fred.

595
00:39:42,350 --> 00:39:44,850
Überall, wo ich hingehe,
Es ist Herr Tiflin.

596
00:39:44,850 --> 00:39:46,850
Nach all diesen Jahren,
Ich bin immer noch ein Fremder.

597
00:39:47,350 --> 00:39:49,360
Das stimmt.
Aber bist du sicher?

598
00:39:49,360 --> 00:39:52,360
es ist nicht der Weg
Du willst es?

599
00:39:52,360 --> 00:39:54,860
Möchte ich ein Fremder sein?
zu meinem eigenen Sohn?

600
00:39:55,110 --> 00:39:56,610
Bist du?

601
00:39:56,610 --> 00:39:58,610
Ich glaube schon.

602
00:40:00,120 --> 00:40:03,120
Vielleicht solltest du das tun
Gehe nach San José.

603
00:40:03,120 --> 00:40:07,120
Vielleicht kannst du denken
dort ist alles klarer.

604
00:40:07,120 --> 00:40:09,630
Du meinst...
Du kommst nicht?

605
00:40:09,630 --> 00:40:12,130
Nein.

606
00:40:12,130 --> 00:40:14,130
Jemand muss es tun
Dinge beobachten.

607
00:40:16,630 --> 00:40:19,140
Vielleicht hast du recht.

608
00:40:19,130 --> 00:40:21,640
Vielleicht würde ich es tun
geh lieber alleine.

609
00:40:32,280 --> 00:40:34,280
Hol dir eine Peitsche
und er wird folgen.

610
00:40:34,280 --> 00:40:35,280
Zieh ihm den Schwanz!

611
00:40:35,280 --> 00:40:36,790
Schiebe ihn!

612
00:40:36,790 --> 00:40:39,290
Zünde ein Feuer an
unter ihm.

613
00:40:39,290 --> 00:40:41,790
Warte, bis ich einen Stock bekomme.

614
00:40:41,790 --> 00:40:43,290
Ich werde ihn bewegen.

615
00:40:43,290 --> 00:40:45,290
Ja!
Aufleuchten!

616
00:40:48,300 --> 00:40:51,800
Juhuu!
Juhuu!

617
00:40:58,310 --> 00:41:00,310
Tom, komm her.

618
00:41:03,280 --> 00:41:04,280
Der Anruf deines Vaters.

619
00:41:04,280 --> 00:41:06,780
Ich werde ihn herumführen
für dich, bis du zurückkommst.

620
00:41:06,780 --> 00:41:07,780
Nein. Ich habe es dir schon einmal gesagt...

621
00:41:08,280 --> 00:41:09,280
zu viele Leute
ein Pferd herumalbern

622
00:41:09,790 --> 00:41:11,290
bring ihn durcheinander.

623
00:41:11,290 --> 00:41:13,290
Sie können das Tor öffnen
für mich.

624
00:41:28,300 --> 00:41:30,310
Ich gehe hoch
nach San José.

625
00:41:30,310 --> 00:41:31,310
Gehen Sie auch, Ma'am?

626
00:41:31,310 --> 00:41:32,810
Nein, Tom, ich bleibe.

627
00:41:32,810 --> 00:41:34,810
Ich nehme deinen Vater
zum Zug.

628
00:41:34,810 --> 00:41:35,810
Sehen Sie, dass Sie
Lass das Pony nicht

629
00:41:36,310 --> 00:41:37,310
im Weg stehen
deiner Aufgaben,

630
00:41:37,810 --> 00:41:39,320
oder Ihre Schule, entweder.

631
00:41:39,310 --> 00:41:41,320
Wenn du das tust, muss ich es tun
nimm dich in die Hand

632
00:41:41,320 --> 00:41:42,320
wenn ich zurückkomme.

633
00:41:42,320 --> 00:41:43,320
Ja, Herr.

634
00:42:16,800 --> 00:42:19,310
Das Stück klingt nicht
Ganz richtig, Alice.

635
00:42:19,300 --> 00:42:21,770
Klingt dünn.

636
00:42:21,770 --> 00:42:24,280
Es ist.

637
00:42:24,280 --> 00:42:26,280
Scheint mir
Du und Fred

638
00:42:26,280 --> 00:42:29,780
Habe das früher gespielt
vierhändig, nicht wahr?

639
00:42:29,780 --> 00:42:31,780
Es war lauter
auf diese Weise.

640
00:42:44,300 --> 00:42:45,800
Großvater, Herr,

641
00:42:45,800 --> 00:42:47,800
wie buchstabiert man
Chrysantheme?

642
00:42:49,800 --> 00:42:51,800
Mächtig schöne Blume.

643
00:42:51,800 --> 00:42:53,310
Was ist?

644
00:42:53,310 --> 00:42:54,810
Chrysantheme.

645
00:42:54,810 --> 00:42:56,810
Ich weiß, dass es so ist, aber
wie buchstabiert man das?

646
00:42:56,810 --> 00:42:58,810
Dein Vater ist der Richtige

647
00:42:58,810 --> 00:43:01,310
Wer sollte dir helfen?
mit deinem Unterricht.

648
00:43:02,820 --> 00:43:05,320
Wann ist Vater?
Kommst du nach Hause, Ma'am?

649
00:43:05,320 --> 00:43:06,320
Bald.

650
00:43:06,820 --> 00:43:08,320
Wie schreibt man
Chrysantheme?

651
00:43:09,820 --> 00:43:14,830
Chrysantheme.

652
00:43:16,330 --> 00:43:19,330
C-h-r...

653
00:43:19,330 --> 00:43:21,830
R...

654
00:43:21,830 --> 00:43:25,340
Meinen Sie nicht, dass Sie das sollten?
lernen, ein Wörterbuch zu benutzen

655
00:43:25,340 --> 00:43:27,340
statt
Leuten Fragen stellen?

656
00:43:27,340 --> 00:43:29,840
Vater sagt, es ist gut
Fragen stellen.

657
00:43:29,840 --> 00:43:31,340
Ich habe es nie benutzt
ein Wörterbuch

658
00:43:31,340 --> 00:43:32,850
als er zu Hause war.

659
00:43:32,850 --> 00:43:34,850
Du bist müde.
Zu Bett gehen.

660
00:43:34,850 --> 00:43:36,350
Muss ich, Ma'am?

661
00:43:36,350 --> 00:43:38,850
Willst du
mehr Unterricht machen?

662
00:43:38,850 --> 00:43:40,350
Gute Nacht,
gnädige Frau.

663
00:43:45,860 --> 00:43:47,230
Wirklich, Vater.

664
00:43:47,230 --> 00:43:49,730
Du hast recht, Alice.
Sie haben Recht.

665
00:43:49,730 --> 00:43:52,730
Hier bin ich und nähere mich
das Ende meines Lebens,

666
00:43:52,730 --> 00:43:54,730
und es gibt nichts, was ich tue

667
00:43:54,730 --> 00:43:56,740
und nichts, was ich getan habe

668
00:43:56,740 --> 00:43:59,740
das weiß ich nicht
könnte man besser machen.

669
00:43:59,740 --> 00:44:02,740
Aber ich nicht
etwas dagegen tun.

670
00:44:06,750 --> 00:44:10,250
Alice, wie hast du geschrieben?
Chrysantheme?

671
00:44:10,250 --> 00:44:13,750
Warum gehst du nicht raus?
und bei Billy sitzen?

672
00:44:15,750 --> 00:44:17,260
Gute Nacht, Ma'am.

673
00:44:30,020 --> 00:44:31,520
Großvater, Sir?

674
00:44:31,520 --> 00:44:33,020
Was willst du?

675
00:44:33,020 --> 00:44:35,520
Ich gehe arbeiten
Gabilan für Billy

676
00:44:35,520 --> 00:44:36,530
am Morgen.

677
00:44:36,530 --> 00:44:39,030
Möchten Sie
kommen und sehen?

678
00:44:39,030 --> 00:44:40,030
Wozu?

679
00:44:40,030 --> 00:44:42,530
Nun ja, niemand
habe gesehen, wie ich ihn bearbeitet habe

680
00:44:42,530 --> 00:44:44,030
noch am langen Halfter.

681
00:44:44,030 --> 00:44:46,030
Oh! Ach ja.
Ich verstehe.

682
00:44:46,030 --> 00:44:47,540
Klar,
Ich komme runter.

683
00:44:47,540 --> 00:44:50,040
Lass es mich einfach wissen.
Ich komme runter.

684
00:45:06,560 --> 00:45:08,060
Großvater.

685
00:45:09,560 --> 00:45:11,060
Großvater, steh auf.

686
00:45:11,060 --> 00:45:12,060
Hmm?

687
00:45:12,060 --> 00:45:13,560
Steh auf, Großvater.

688
00:45:13,560 --> 00:45:15,560
Was bist du?
darüber flüstern?

689
00:45:15,560 --> 00:45:18,070
Pssst. Das wirst du
Wach auf, Mutter.

690
00:45:19,070 --> 00:45:21,070
Wie spät ist es?

691
00:45:21,570 --> 00:45:23,070
Los geht es um 6:00 Uhr.

692
00:45:23,070 --> 00:45:26,070
Sieht nicht nach 18 Uhr aus.

693
00:45:26,070 --> 00:45:29,080
Nun, es sind 10 Minuten
nach 5:00.

694
00:45:29,580 --> 00:45:33,080
5:00?! Du kommst hier raus
„Bevor ich dich erschieße!

695
00:45:33,580 --> 00:45:34,080
Du hast es versprochen.

696
00:45:34,580 --> 00:45:36,590
Ich werde es tun
Weck Billy auf.

697
00:45:48,600 --> 00:45:51,100
Alles klar,
Bring ihn mit, Tom.

698
00:45:57,610 --> 00:45:59,610
Öffne nicht die Tür,
Billy.

699
00:45:59,610 --> 00:46:01,110
Ich möchte es dir zeigen
etwas.

700
00:46:04,110 --> 00:46:05,610
Mach weiter, Gabilan.

701
00:46:07,620 --> 00:46:10,120
<i>Ich habe es ihm beigebracht
um das zu tun.</i>

702
00:46:25,380 --> 00:46:27,390
Nun,
Du hast gute Arbeit geleistet.

703
00:46:27,390 --> 00:46:30,390
Ich weiß es nicht
Allerdings öffnete sich die Tür.

704
00:46:30,390 --> 00:46:33,390
Er könnte irgendwann rauskommen
wenn du ihn haben willst.

705
00:46:33,390 --> 00:46:34,890
Kluges Pony.

706
00:46:34,890 --> 00:46:37,400
Alles klar, mal sehen
wie weit du gegangen bist

707
00:46:37,400 --> 00:46:38,900
Wow!
Mit diesem langen Schaft.

708
00:46:38,900 --> 00:46:40,900
Komm schon, Gabilan.

709
00:46:49,910 --> 00:46:50,910
Schwindel!

710
00:46:50,910 --> 00:46:53,910
Weiter, Trab.

711
00:47:14,360 --> 00:47:15,360
Wow!

712
00:47:36,380 --> 00:47:37,880
Nun, das ist gut.

713
00:47:37,880 --> 00:47:38,880
Es gefällt ihm.

714
00:47:38,880 --> 00:47:40,380
Das merkt man
es gefällt ihm.

715
00:47:40,380 --> 00:47:42,380
Sehen Sie, wie die Ohren
sind vorne?

716
00:47:42,380 --> 00:47:44,890
Wenn er wütend ist,
seine Ohren hängen nach hinten,

717
00:47:44,890 --> 00:47:47,390
und wenn er Angst hat,
seine Ohren stehen seitlich heraus.

718
00:47:47,390 --> 00:47:49,390
Man merkt, wie er sich fühlt
über alles

719
00:47:49,390 --> 00:47:51,530
Übrigens sind seine Ohren so,

720
00:47:51,530 --> 00:47:53,030
auch wenn er wütend ist.

721
00:47:53,030 --> 00:47:54,530
Du lernst,
nicht wahr, Tom?

722
00:47:54,530 --> 00:47:55,530
Manchmal lacht er.

723
00:47:55,530 --> 00:47:58,030
Er lehnt sich einfach zurück und lacht.

724
00:47:58,030 --> 00:48:00,540
Als er mich auf den Sitz gebissen hat
der Hose, er lachte,

725
00:48:00,540 --> 00:48:02,540
und als er weiterstampfte
mein Fuß, lachte er.

726
00:48:02,540 --> 00:48:05,040
Nun, du kriegst ihn
ziemlich gut unter Kontrolle.

727
00:48:05,540 --> 00:48:07,040
Er ist schrecklich gut
auf dieser langen Schlange.

728
00:48:07,040 --> 00:48:08,540
Er ist fast zu gut.

729
00:48:08,540 --> 00:48:11,050
Es wird fast so sein
wie ein Trickpony.

730
00:48:11,050 --> 00:48:12,550
Ich mag es nicht
Trickpferde.

731
00:48:12,550 --> 00:48:14,550
Nimmt alle Würde
aus einem Pferd,

732
00:48:14,550 --> 00:48:16,050
Lass ihn Tricks machen.

733
00:48:16,050 --> 00:48:19,170
Wird fast wie
ein...Schauspieler. Keine Würde.

734
00:48:19,170 --> 00:48:21,170
Kein Charakter
seiner eigenen.

735
00:48:21,170 --> 00:48:24,180
Du musst ihm die Kontrolle beibringen.
Das ist kein Trick.

736
00:48:24,180 --> 00:48:26,180
Das sieht so aus
Tricks für mich.

737
00:48:26,180 --> 00:48:27,680
Wäre das nicht besser

738
00:48:27,680 --> 00:48:29,680
ihn daran gewöhnen
der Sattel schon bald?

739
00:48:29,680 --> 00:48:32,180
Kann ich ihn jetzt satteln?

740
00:48:32,180 --> 00:48:33,690
Beeilen Sie sich besser.

741
00:48:33,690 --> 00:48:35,190
Deine Mutter ist schon da
zum Frühstück angerufen.

742
00:48:37,190 --> 00:48:39,190
Wann ist Mr. Tiflin?
zurückkommen?

743
00:48:39,190 --> 00:48:42,700
Hmm? Oh, äh,
Ich weiß es nicht.

744
00:48:46,200 --> 00:48:48,700
Hier. Ich will
um das zu sehen.

745
00:48:48,700 --> 00:48:50,700
Ja.

746
00:48:50,700 --> 00:48:54,210
Hey, du hast es nicht repariert
so fest genug.

747
00:48:54,210 --> 00:48:56,210
Es war gut und eng.

748
00:48:56,210 --> 00:48:58,210
Ich lege meine Hand darunter,

749
00:48:58,210 --> 00:49:00,210
und es war gut und eng.

750
00:49:00,210 --> 00:49:01,710
Es sieht so aus
er hat mehr gelernt

751
00:49:01,710 --> 00:49:03,220
als du hast.

752
00:49:03,220 --> 00:49:04,720
Er hat eine gute Zeit genommen
tiefer Atemzug

753
00:49:04,720 --> 00:49:06,220
während du warst
ihn reparieren,

754
00:49:06,220 --> 00:49:07,720
und genauso schnell
Als du stehengeblieben bist,

755
00:49:07,720 --> 00:49:08,720
er ließ sie raus.

756
00:49:08,720 --> 00:49:10,220
Du musst es zumindest sein

757
00:49:10,220 --> 00:49:12,730
so schlau wie das Pferd,
Du weißt schon.

758
00:49:12,720 --> 00:49:13,730
Das ist richtig.

759
00:49:13,730 --> 00:49:16,730
Äh, wann gehst du?
um ihn zu reiten, Thomas?

760
00:49:16,730 --> 00:49:18,730
Danksagung.
Thanksgiving-Morgen.

761
00:49:30,380 --> 00:49:31,380
Es hat aufgehört zu regnen.

762
00:49:31,380 --> 00:49:32,880
Ja.

763
00:49:32,880 --> 00:49:35,380
Vielleicht sollte ich es besser lassen
Gabilan hinaus in den Pferch

764
00:49:35,380 --> 00:49:36,880
bevor ich gehe
zur Schule.

765
00:49:38,380 --> 00:49:39,380
Tom?

766
00:49:40,890 --> 00:49:43,390
Ich glaube, ich habe es vergessen,
gnädige Frau.

767
00:49:43,390 --> 00:49:44,890
Wenn du es vergisst
noch einmal,

768
00:49:44,890 --> 00:49:46,890
Ich lasse dich gehen
ohne es.

769
00:49:46,890 --> 00:49:48,390
Lass ihn nicht
in der Nähe dieses Ponys, Billy.

770
00:49:48,390 --> 00:49:49,900
Er wird zu spät kommen
wieder zur Schule.

771
00:49:50,400 --> 00:49:51,400
Ja, gnädige Frau.

772
00:49:54,900 --> 00:49:56,400
Ich lasse ihn raus
für dich, Tom.

773
00:49:56,400 --> 00:49:57,400
Es wird gut für ihn sein.

774
00:49:57,400 --> 00:49:58,400
Aber wenn es ankommt
regnen--

775
00:49:58,900 --> 00:50:00,410
Es ist unwahrscheinlich, dass es regnen wird
heute nicht mehr.

776
00:50:00,410 --> 00:50:01,410
Es hat geregnet
sich selbst aus.

777
00:50:01,410 --> 00:50:02,910
Wenn es regnet,

778
00:50:02,910 --> 00:50:04,410
ein wenig Regen
wird einem Pferd nicht schaden.

779
00:50:04,410 --> 00:50:05,910
Na ja, wenn ja
Komm schon, es regnet,

780
00:50:05,910 --> 00:50:07,410
Du wirst ihn hineinstecken,
nicht wahr, Billy?

781
00:50:07,410 --> 00:50:09,410
Ich habe Angst
er könnte eine Erkältung bekommen.

782
00:50:09,410 --> 00:50:10,920
Thanksgiving
nur eine Woche frei.

783
00:50:10,920 --> 00:50:12,920
Oh, sicher,
Ich werde auf ihn aufpassen.

784
00:50:12,920 --> 00:50:14,920
Aber es wird nicht regnen
heute nicht mehr.

785
00:50:14,920 --> 00:50:15,920
Aber, Billy--

786
00:50:15,920 --> 00:50:18,920
weiter zur Schule gehen.
Du wirst zu spät kommen.

787
00:50:34,440 --> 00:50:35,440
Hey, Billy!

788
00:50:35,440 --> 00:50:37,440
Vergiss es nicht
um ihn drin zu halten

789
00:50:37,440 --> 00:50:38,940
wenn es regnet!

790
00:50:38,940 --> 00:50:41,950
Ich habe es dir gesagt
es wird nicht regnen!

791
00:51:40,120 --> 00:51:43,120
Ich gelobe Treue
zur Fahne

792
00:51:43,120 --> 00:51:45,630
der Vereinigten Staaten
von Amerika,

793
00:51:45,630 --> 00:51:49,130
und an die Republik
wofür es steht,

794
00:51:49,130 --> 00:51:51,130
eine Nation, unteilbar,

795
00:51:51,130 --> 00:51:54,140
mit Freiheit und Gerechtigkeit
für alle.

796
00:52:08,650 --> 00:52:10,650
Thomas Tiflin.

797
00:52:10,650 --> 00:52:12,150
Tom.

798
00:52:16,160 --> 00:52:18,160
Thomas, hörst du mich?

799
00:52:18,160 --> 00:52:19,160
Ja, gnädige Frau.

800
00:52:19,160 --> 00:52:20,660
Du schläfst halb.

801
00:52:20,660 --> 00:52:21,660
Ja, gnädige Frau.

802
00:52:21,660 --> 00:52:23,670
Du hörst mich nicht
auch jetzt noch.

803
00:52:23,670 --> 00:52:25,170
Das tue ich, Ma'am.

804
00:52:25,170 --> 00:52:27,170
Dann antworte mir
wenn ich mit dir spreche.

805
00:52:27,170 --> 00:52:31,170
Gehen Sie nun zur Tafel
und fügen Sie diese Zahlen hinzu.

806
00:52:31,170 --> 00:52:32,670
Ja, gnädige Frau.

807
00:53:23,980 --> 00:53:25,480
Billy!

808
00:53:25,480 --> 00:53:28,360
Komm hoch und hilf mir
mit der Spülpumpe!

809
00:53:49,630 --> 00:53:50,640
Thomas!

810
00:53:51,640 --> 00:53:53,640
Was ist los?
mit dir?

811
00:54:18,910 --> 00:54:20,670
Gabilan!

812
00:55:04,960 --> 00:55:07,460
Du hast gesagt
du würdest ihn hineinstecken.

813
00:55:07,460 --> 00:55:08,960
Ich habe ihn reingesteckt.

814
00:55:08,960 --> 00:55:10,470
Nun, er war draußen.

815
00:55:10,470 --> 00:55:12,470
Ich <i>habe ihn reingesteckt.</i>

816
00:55:12,470 --> 00:55:13,970
Du hast gesagt
es würde nicht regnen.

817
00:55:13,970 --> 00:55:16,470
Es ist schwer zu sagen
zu dieser Jahreszeit.

818
00:55:16,470 --> 00:55:17,970
Das geht nicht immer
genau sagen.

819
00:55:17,970 --> 00:55:19,470
Du hast gesagt
es würde nicht regnen.

820
00:55:19,470 --> 00:55:20,980
Er wurde durchnässt.

821
00:55:20,980 --> 00:55:23,480
Oh, a little rain
never hurt a horse.

822
00:55:29,980 --> 00:55:32,490
Nun ja, das tut er nicht
sehen zu munter aus.

823
00:55:32,490 --> 00:55:33,990
Er hat
ein wenig Fieber.

824
00:55:33,990 --> 00:55:35,990
We'll get that
aus ihm heraus.

825
00:55:35,990 --> 00:55:36,990
Du rennst ins Haus

826
00:55:36,990 --> 00:55:38,490
und hol dir einen Wasserkocher
of hot water.

827
00:55:38,490 --> 00:55:40,000
I'll give him
some warm mash.

828
00:55:39,990 --> 00:55:42,000
Wir werden ihn abreiben
and blanket him,

829
00:55:42,000 --> 00:55:44,500
and he'll be all right
am Morgen.

830
00:55:44,500 --> 00:55:46,000
Nun, machen Sie weiter.

831
00:55:54,010 --> 00:55:56,010
Was bist du?
doing home so early?

832
00:55:56,010 --> 00:55:58,010
Ich war besorgt
über das Pony.

833
00:55:58,010 --> 00:55:59,510
Du hast die Schule geschwänzt?

834
00:55:59,510 --> 00:56:00,520
Wo ist dein
Lunch-Eimer?

835
00:56:00,520 --> 00:56:02,020
Ich habe es verlassen.

836
00:56:02,020 --> 00:56:03,520
Was wird
sagt dein Vater

837
00:56:03,520 --> 00:56:05,020
wenn er es herausfindet
Du hast Hooky gespielt

838
00:56:05,020 --> 00:56:07,520
weil du Angst hattest
das Pony könnte nass werden?

839
00:56:07,520 --> 00:56:09,020
Wie denkst du, dass du das tun wirst
jemals etwas lernen

840
00:56:09,020 --> 00:56:11,030
wenn du Dinge tust
so?

841
00:56:11,030 --> 00:56:12,530
Du bekommst
zu gedankenlos.

842
00:56:12,530 --> 00:56:15,030
Vielleicht eine kleine Strafe
wird Ihnen beim Lernen helfen.

843
00:56:15,030 --> 00:56:17,030
Vielleicht solltest du das besser tun
Reite nicht auf diesem Pony

844
00:56:17,030 --> 00:56:18,530
für einen weiteren Monat.

845
00:56:18,530 --> 00:56:20,040
Vielleicht dann
Du wirst die Schule nicht schwänzen

846
00:56:20,030 --> 00:56:23,040
nur weil du
Mach dir ein bisschen Sorgen.

847
00:56:23,040 --> 00:56:25,540
Wo ist dieser Wasserkocher?
of hot water, Tom?

848
00:56:25,540 --> 00:56:28,540
The pony got out some way
and got wet, ma'am.

849
00:56:28,540 --> 00:56:30,550
Ich dachte, ich würde ihn erfinden
etwas heißer Brei.

850
00:56:30,550 --> 00:56:32,550
A horse isn't a lap dog,
Billy.

851
00:56:32,550 --> 00:56:35,050
Denken Sie nicht, dass Sie verhätscheln?
that pony too much?

852
00:56:35,050 --> 00:56:37,050
Well, he's got kind of
ein Husten, Frau Tiflin.

853
00:56:37,050 --> 00:56:40,050
Angenommen, er hat es getan.
Sie wissen, was zu tun ist.

854
00:56:40,050 --> 00:56:41,060
Ja, gnädige Frau.

855
00:56:47,560 --> 00:56:50,570
Das wäre besser
sit down here, young man.

856
00:56:50,570 --> 00:56:53,070
You haven't been paying
any attention to school lately.

857
00:56:53,070 --> 00:56:56,070
Ich denke, es ist Zeit
wir haben nach dir gesucht.

858
00:56:56,070 --> 00:56:58,070
Ich würde gerne
Dich lesen zu hören.

859
00:57:03,080 --> 00:57:06,080
„Der Elefant
is the largest animal

860
00:57:06,080 --> 00:57:07,580
"we see in the jungle.

861
00:57:07,580 --> 00:57:10,590
Sein Zuhause
is in the jungle."

862
00:57:12,590 --> 00:57:14,090
"His home is in India,

863
00:57:14,090 --> 00:57:18,590
"and there, he is used
for many...

864
00:57:18,590 --> 00:57:21,100
Kinds of work."

865
00:57:26,100 --> 00:57:29,100
Warum gehst du nicht
put him to bed?

866
00:57:29,100 --> 00:57:30,610
Das habe ich getan.

867
00:57:30,610 --> 00:57:33,110
Was denkst du?
you're doing?

868
00:57:33,110 --> 00:57:36,110
I sent you to bed
hours ago.

869
00:57:36,110 --> 00:57:38,610
Billy's going
to steam the pony.

870
00:57:38,610 --> 00:57:40,120
He's awful sick.

871
00:57:40,110 --> 00:57:42,120
You'll be sick yourself
you don't quit

872
00:57:42,120 --> 00:57:44,620
hopping in and out
of bed like this.

873
00:57:44,620 --> 00:57:46,620
Put that kettle back
where you got it.

874
00:57:46,620 --> 00:57:48,120
Deine Mutter
Ich habe es dir gesagt

875
00:57:48,120 --> 00:57:49,620
Billy can take care
of your pony.

876
00:57:54,130 --> 00:57:55,130
Tom.

877
00:57:58,630 --> 00:57:59,630
Lauf mit.

878
00:57:59,630 --> 00:58:01,640
Pass auf dich auf
von deinem Pony.

879
00:58:04,140 --> 00:58:06,140
Ich bin froh
Das hast du getan, Alice.

880
00:58:06,140 --> 00:58:07,640
Es ist das Recht des Jungen

881
00:58:07,640 --> 00:58:10,150
kümmern
sein eigenes Pferd.

882
00:58:24,610 --> 00:58:26,210
Guten Abend, Alice.

883
00:58:26,210 --> 00:58:27,010
Guten Abend.

884
00:58:28,610 --> 00:58:33,740
San José.
1, 2, 3, 4...

885
00:58:33,740 --> 00:58:35,740
Das sind 35 Cent,
Bitte.

886
00:58:46,250 --> 00:58:47,250
Alice.

887
00:58:52,250 --> 00:58:55,760
Ich habe den ersten Zug erwischt, der ausfuhr
nachdem ich deinen Draht bekommen habe.

888
00:58:57,260 --> 00:59:00,760
Fred...das hatte ich
für Sie zu schicken.

889
00:59:00,760 --> 00:59:02,260
Toms Pony
ist sehr krank,

890
00:59:02,760 --> 00:59:04,770
und wenn Billy es nicht kann
Mach ihn gesund,

891
00:59:04,770 --> 00:59:08,270
Ich dachte, es würde helfen
wenn du hier wärst.

892
00:59:09,770 --> 00:59:12,770
Morgen,
Herr Tiflin.

893
00:59:12,770 --> 00:59:14,280
Hallo, Alice.

894
00:59:17,280 --> 00:59:18,780
Wenn etwas passiert,

895
00:59:18,780 --> 00:59:21,780
Wir können es immer
besorg ihm ein anderes Pferd.

896
00:59:30,790 --> 00:59:33,300
Erinnerst du dich nicht?
Dein erstes Pony?

897
00:59:33,290 --> 00:59:35,300
Ich hatte nie ein Pony.

898
00:59:38,300 --> 00:59:40,300
Tom wird sich freuen
dich zu sehen.

899
00:59:40,300 --> 00:59:42,300
Ich habe ihn vermisst.

900
00:59:42,300 --> 00:59:44,810
Wir haben Sie zu Hause erwartet
früher.

901
00:59:44,810 --> 00:59:47,310
Ich habe gesprochen
an meinen Bruder Dean.

902
00:59:47,310 --> 00:59:49,310
Sein Geschäft brummt.

903
00:59:49,310 --> 00:59:52,310
Er bat mich, hereinzukommen
mit ihm.

904
01:00:15,320 --> 01:00:16,820
Alice...

905
01:00:16,820 --> 01:00:19,820
Weiß Tom es?
Du hast nach mir geschickt?

906
01:00:20,320 --> 01:00:23,330
Nein, das habe ich nicht gedacht
Es ist klug, es ihm zu sagen.

907
01:00:23,330 --> 01:00:25,330
Er hat erraten, warum
Ich bin hier.

908
01:00:25,330 --> 01:00:26,330
Ja.

909
01:00:29,330 --> 01:00:30,330
Hallo, Papa.

910
01:00:30,330 --> 01:00:31,340
Hallo, mein Sohn.

911
01:00:32,840 --> 01:00:34,840
Willst du, dass ich es tue?
die Aufgaben?

912
01:00:35,340 --> 01:00:37,840
Nein. Besser sehen
zu deinem Pferd.

913
01:01:02,620 --> 01:01:05,620
Ich denke, Billy
braucht deine Hilfe.

914
01:01:22,020 --> 01:01:24,520
Das hätte ich tun sollen
Ich habe diesen Zaun repariert

915
01:01:24,520 --> 01:01:25,520
bevor ich ging.

916
01:01:43,660 --> 01:01:46,160
Geht er?
um gesund zu werden?

917
01:01:46,160 --> 01:01:47,160
Spüre das.

918
01:01:49,160 --> 01:01:51,170
Wenn dieser Klumpen
wird größer,

919
01:01:51,170 --> 01:01:53,670
Ich werde es öffnen,
und dann wird es ihm besser gehen.

920
01:01:53,670 --> 01:01:55,670
Was ist los?
mit ihm?

921
01:01:55,670 --> 01:01:57,670
Würgt.

922
01:01:57,670 --> 01:01:58,670
Würgt.

923
01:01:59,170 --> 01:02:00,170
Mach dir keine Sorgen
darüber.

924
01:02:00,680 --> 01:02:02,180
Ich werde ihn rausziehen
davon.

925
01:02:02,680 --> 01:02:05,680
Ich habe gesehen, wie Pferde gesund wurden
als es noch schlimmer war.

926
01:03:02,990 --> 01:03:04,490
Wie geht es ihm?

927
01:03:04,490 --> 01:03:05,990
Oh, ziemlich gut.

928
01:03:07,490 --> 01:03:09,490
Wir werden es tun
Öffne diesen Klumpen,

929
01:03:09,990 --> 01:03:11,500
und dann
es wird ihm besser gehen.

930
01:03:42,280 --> 01:03:43,780
Jetzt wird es ihm besser gehen.

931
01:03:43,780 --> 01:03:46,280
Dieses Gift macht ihn
furchtbar krank.

932
01:03:46,280 --> 01:03:48,280
Er ist immer noch
furchtbar krank.

933
01:03:49,780 --> 01:03:51,290
Ja, das ist er.

934
01:03:51,290 --> 01:03:53,790
Aber ich hatte schon schlimmere
gute Besserung.

935
01:03:53,790 --> 01:03:55,790
Ich werde ihn durchziehen.

936
01:03:55,790 --> 01:03:57,790
Ich weiß, dass du es tun wirst,
Billy...

937
01:03:58,290 --> 01:03:59,790
Wenn du sagst
Das wirst du.

938
01:04:02,800 --> 01:04:04,300
Du bleibst bei ihm.

939
01:04:04,300 --> 01:04:07,800
Ich habe etwas zu tun.
Ich bin gleich wieder da.

940
01:04:23,450 --> 01:04:24,950
Wer ist es?

941
01:04:27,960 --> 01:04:29,460
Da ich bin. Billy.

942
01:04:29,460 --> 01:04:30,460
Dann kommen Sie doch rein.

943
01:04:36,960 --> 01:04:39,970
Das ist eine schöne Sammlung
Sie haben es geschafft, Sir.

944
01:04:39,970 --> 01:04:42,470
Oh ja.
Sehen Sie das dort?

945
01:04:42,470 --> 01:04:44,970
Du weißt schon
Was ist das für ein Dreck?

946
01:04:44,970 --> 01:04:47,480
Blut.

947
01:04:47,480 --> 01:04:48,980
Welche Art von Blut?

948
01:04:48,980 --> 01:04:50,480
Schwarz--

949
01:04:51,980 --> 01:04:53,980
Ich will nicht
darüber zu reden.

950
01:04:53,980 --> 01:04:56,480
Was willst du?
Hinsetzen.

951
01:04:57,990 --> 01:05:00,490
NEIN! Nein, nicht da.

952
01:05:00,490 --> 01:05:01,490
In den Lagern,

953
01:05:01,490 --> 01:05:02,990
das Eine
ein Mann wagt es nicht

954
01:05:02,990 --> 01:05:04,490
heißt sitzen
das Bett eines anderen Mannes.

955
01:05:04,490 --> 01:05:05,490
Das war eine Sache

956
01:05:05,490 --> 01:05:08,000
das war fast
wie, äh... Heilig.

957
01:05:08,000 --> 01:05:09,500
Setz dich da drüben.

958
01:05:11,500 --> 01:05:14,000
Nein, nein! Verlass sie
wo sie ist.

959
01:05:14,000 --> 01:05:15,500
Ich würde gerne reden--

960
01:05:18,510 --> 01:05:20,510
Es geht um das Pony,
gnädige Frau.

961
01:05:20,510 --> 01:05:23,510
Ich habe das Pony hingelegt
an diesem Tag in der Scheune

962
01:05:23,510 --> 01:05:25,010
als es regnete.

963
01:05:25,010 --> 01:05:27,520
Irgendwie ist es rausgekommen.
Ich weiß nicht genau wie.

964
01:05:27,520 --> 01:05:29,020
Also?

965
01:05:29,020 --> 01:05:31,520
Nun, Tom, er glaubt nicht
Ich habe das Pony eingesetzt.

966
01:05:31,520 --> 01:05:33,520
Was für ein Unterschied
Macht das,

967
01:05:33,520 --> 01:05:37,030
ob er es glaubt
oder nicht, wenn ja?

968
01:05:37,020 --> 01:05:39,530
Nun ja, ich mag ihn einfach nicht
Ich glaube es nicht.

969
01:05:39,530 --> 01:05:42,030
Dem Pony geht es schlecht.
Ich habe gerade den Klumpen geöffnet.

970
01:05:42,030 --> 01:05:44,030
Würgt,
nicht wahr?

971
01:05:44,030 --> 01:05:47,540
Ja. Es wird so
er kann kaum atmen.

972
01:05:47,540 --> 01:05:52,040
Nun, du hast ihn gedämpft,
und du hast den Klumpen geöffnet.

973
01:05:52,040 --> 01:05:54,540
Wenn er es nun bekommt
noch schlimmer,

974
01:05:54,540 --> 01:05:56,540
es gibt nur
noch etwas anderes.

975
01:05:56,540 --> 01:05:59,050
Du wirst machen müssen
ein Loch in seiner Luftröhre

976
01:05:59,050 --> 01:06:00,550
damit er atmen kann.

977
01:06:00,550 --> 01:06:02,050
Ja, ich weiß.

978
01:06:02,050 --> 01:06:04,050
Hast du es jemals getan?

979
01:06:04,050 --> 01:06:05,550
Ja. Ein paar Mal.

980
01:06:05,550 --> 01:06:07,560
Nun, das ist alles, was Sie tun können.

981
01:06:07,560 --> 01:06:09,560
Wann denkst du?
wirst du müssen?

982
01:06:09,560 --> 01:06:11,060
Nun, ich dachte, ich würde warten
bis morgen.

983
01:06:11,560 --> 01:06:14,060
Es könnte ihm besser gehen,
Vielleicht müsste ich es nicht tun.

984
01:06:14,060 --> 01:06:17,060
Wenn es sein muss, dann
alles was du tun kannst.

985
01:06:17,060 --> 01:06:20,570
Dann wird er entweder gesund
oder es geht ihm nicht gut.

986
01:06:20,570 --> 01:06:22,570
Es ist raus
deiner Hände.

987
01:06:22,570 --> 01:06:24,570
Danke schön.
Sehen Sie, das weiß ich.

988
01:06:24,570 --> 01:06:28,080
Ich wollte es nur wissen
wenn jemand anderes es wüsste.

989
01:06:37,080 --> 01:06:38,590
Billy ist nicht er selbst.

990
01:06:38,590 --> 01:06:41,090
Er ist kein Mann
im Zweifel sein.

991
01:06:41,590 --> 01:06:44,090
Nun, er findet es heraus
dass es einige Dinge gibt

992
01:06:44,090 --> 01:06:45,590
selbst er kann es nicht.

993
01:06:47,090 --> 01:06:49,100
Oh, Alice,
Repariere den Stuhl.

994
01:07:18,630 --> 01:07:21,630
Billy, er ist schlimmer.
Er kann kaum atmen.

995
01:07:21,630 --> 01:07:24,130
Es gibt nur eine Sache
Es bleibt noch etwas zu tun, Tom,

996
01:07:24,130 --> 01:07:26,130
etwas
Du wirst es nicht sehen wollen.

997
01:07:26,130 --> 01:07:27,640
Du gehst nicht
um ihn zu erschießen?

998
01:07:27,640 --> 01:07:30,140
Nein. Nein, ich gehe
ein kleines Loch machen

999
01:07:30,140 --> 01:07:31,140
in seiner Luftröhre

1000
01:07:31,140 --> 01:07:34,140
und stecke diesen Schlauch hindurch
damit er atmen kann.

1001
01:07:34,140 --> 01:07:36,640
Du bist sicher
Du musst es tun?

1002
01:07:36,640 --> 01:07:37,650
Ich bin sicher.

1003
01:07:37,650 --> 01:07:39,150
Du kannst mir helfen,

1004
01:07:39,150 --> 01:07:41,650
wenn es dich nicht schafft
krank, das heißt.

1005
01:07:41,650 --> 01:07:43,150
Ich werde helfen.

1006
01:07:43,150 --> 01:07:45,150
Alles klar, du rennst mit
zur Scheune.

1007
01:07:45,150 --> 01:07:46,150
Ich bin gleich da.

1008
01:08:15,120 --> 01:08:16,620
Wo bist du gewesen?

1009
01:08:18,120 --> 01:08:19,620
Er ist schlimmer, nicht wahr?
Billy?

1010
01:08:20,120 --> 01:08:21,620
Es wird ihm gut gehen.

1011
01:08:24,630 --> 01:08:27,130
Könnte es warten?
eine Weile?

1012
01:08:27,130 --> 01:08:30,130
Kannst du es kaum erwarten?
nur eine Weile?

1013
01:08:30,130 --> 01:08:31,130
Wozu?

1014
01:08:33,640 --> 01:08:36,140
Es ist besser, es zu tun
gerade jetzt.

1015
01:08:42,140 --> 01:08:44,150
Jetzt weiß ich wo
Du warst.

1016
01:08:47,150 --> 01:08:48,150
Er ist schlimmer.

1017
01:08:48,150 --> 01:08:50,150
Ja, Herr.
Wie ich dir schon sagte,

1018
01:08:50,150 --> 01:08:51,650
es gibt nur
eins ist noch übrig.

1019
01:08:51,650 --> 01:08:53,160
Wann hast du?

1020
01:08:53,160 --> 01:08:57,660
Oh, äh, Billy, komm
um mich gestern zu sehen.

1021
01:09:03,170 --> 01:09:04,670
Wann immer Sie bereit sind,
Billy.

1022
01:09:06,670 --> 01:09:10,170
Oh, Billy hat recht, mein Sohn.
Wir müssen es tun.

1023
01:09:11,670 --> 01:09:12,680
Du willst immer noch
bleiben?

1024
01:09:17,180 --> 01:09:18,180
Ja.

1025
01:09:28,190 --> 01:09:30,190
Gib mir das Rasiermesser, Tom.

1026
01:09:30,190 --> 01:09:32,190
Sterilisiere das Messer.

1027
01:09:43,710 --> 01:09:45,210
Jetzt waschen Sie den Schlauch ab.

1028
01:10:09,600 --> 01:10:11,100
Wunderschöner Vogel, Alice.

1029
01:10:11,100 --> 01:10:12,100
Hinsetzen.

1030
01:10:17,610 --> 01:10:20,110
Komm rein, Billy.
Hinsetzen.

1031
01:10:21,610 --> 01:10:24,110
Oh, hallo, Billy.
Wie geht es ihm?

1032
01:10:24,110 --> 01:10:25,620
Wirst du sterben?

1033
01:10:25,610 --> 01:10:28,620
Es sieht nicht danach aus
Es gibt viel Chance.

1034
01:10:28,620 --> 01:10:31,120
Natürlich,
Es gibt <i>eine Chance.</i>

1035
01:10:31,120 --> 01:10:32,120
Meinen Sie nicht?

1036
01:10:32,120 --> 01:10:34,620
wir sollten Tom holen
da raus?

1037
01:10:34,620 --> 01:10:36,630
Du denkst, wir sollten es tun
ihn zu lassen

1038
01:10:36,630 --> 01:10:37,630
bleib in der Nähe
und es sehen?

1039
01:10:37,630 --> 01:10:39,630
Ich weiß nicht.

1040
01:10:39,630 --> 01:10:41,630
Aber wir können nicht
beschütze ihn.

1041
01:10:41,630 --> 01:10:45,130
Ich habe mich gefragt
darüber selbst--

1042
01:10:45,130 --> 01:10:48,140
Was ist gut zu sehen?
und nicht zu sehen

1043
01:10:48,140 --> 01:10:50,640
und denken
und nicht zu denken.

1044
01:10:50,640 --> 01:10:53,640
Und irgendwie kommt es mir so vor
es ist besser

1045
01:10:53,640 --> 01:10:57,650
um alles zu sehen
und alles denken.

1046
01:10:57,650 --> 01:10:59,150
Sicher.

1047
01:10:59,150 --> 01:11:00,650
Man kann das Leben nicht kennen
es sei denn, du siehst den Tod.

1048
01:11:00,650 --> 01:11:02,650
Es ist alles Teil
einer Sache.

1049
01:11:02,650 --> 01:11:04,650
Wir können ihn nicht beschützen
davon.

1050
01:11:04,650 --> 01:11:06,660
Es ist alles Teil
einer Sache.

1051
01:11:06,660 --> 01:11:09,160
Vielleicht auch
Erfahren Sie jetzt mehr darüber.

1052
01:11:29,430 --> 01:11:30,430
Hey, Tom!

1053
01:11:30,430 --> 01:11:31,930
Hallo, Tom.

1054
01:11:31,930 --> 01:11:32,930
Hallo.

1055
01:11:32,930 --> 01:11:33,930
Hallo.
Hallo.

1056
01:11:33,930 --> 01:11:37,440
Hallo. Wie fühlen Sie sich?

1057
01:11:37,440 --> 01:11:39,440
Wir dachten, wir würden kommen
Gehen Sie vorbei und sehen Sie sich das Pony an.

1058
01:11:39,440 --> 01:11:40,940
Wie geht es ihm?

1059
01:11:40,940 --> 01:11:41,940
Bußgeld.

1060
01:11:41,940 --> 01:11:43,940
Ich bin gekommen, um dich zu sehen
reite ihn.

1061
01:11:44,440 --> 01:11:46,950
Du wirst es tun
reite ihn, nicht wahr?

1062
01:11:46,950 --> 01:11:47,950
Ja. Ja, das bin ich.

1063
01:11:47,950 --> 01:11:50,450
Werfen wir einen Blick darauf
auf ihn.

1064
01:11:50,450 --> 01:11:51,950
Komm schon, Bande.

1065
01:11:51,950 --> 01:11:52,950
Nein.

1066
01:11:52,950 --> 01:11:55,950
Nun, warum nicht? Wir sind gekommen
den ganzen Weg hinüber, um ihn anzusehen.

1067
01:11:55,950 --> 01:11:56,960
Nun, sehen Sie,

1068
01:11:57,460 --> 01:11:58,960
Wir haben ihn in die Stadt gebracht
beschlagen werden.

1069
01:11:58,960 --> 01:12:00,460
Wann hast du?

1070
01:12:00,960 --> 01:12:03,460
Nun, das ist er nicht
noch zurück.

1071
01:12:03,460 --> 01:12:06,970
Oh. Ich wette
Dein Vater hat ihn verkauft.

1072
01:12:06,970 --> 01:12:07,970
Er hat es nicht getan!

1073
01:12:07,970 --> 01:12:09,470
Das Pony ist am Boden
Schuhe bekommen!

1074
01:12:09,470 --> 01:12:11,470
Ich wette, er hat ihn verkauft.

1075
01:12:13,470 --> 01:12:14,970
Du steigst von hier aus ein.

1076
01:12:15,470 --> 01:12:18,480
Ich will dich nicht hier haben.
Machen Sie jetzt weiter. Steigen Sie hier aus.

1077
01:12:18,980 --> 01:12:20,980
Ich werde niemanden haben
Nenn mich einen Lügner!

1078
01:12:21,480 --> 01:12:23,480
Ich weiß nicht, was ist
die Sache mit dir.

1079
01:12:23,980 --> 01:12:26,990
Ich weiß nicht, was du
Ich muss so sauer werden.

1080
01:12:27,490 --> 01:12:28,990
Lass uns rausgehen
von hier.

1081
01:12:29,490 --> 01:12:29,990
Aufleuchten.

1082
01:13:51,950 --> 01:13:52,960
Gabilan!

1083
01:13:52,960 --> 01:13:54,460
Gabilan!

1084
01:15:03,030 --> 01:15:04,530
Aah!

1085
01:15:17,410 --> 01:15:19,910
Aah!

1086
01:15:39,810 --> 01:15:41,930
Aah!

1087
01:16:04,340 --> 01:16:06,340
Tom.

1088
01:16:06,340 --> 01:16:07,340
Tom!

1089
01:16:08,840 --> 01:16:11,840
Tom! Der Bussard
Ich habe dein Pony nicht getötet.

1090
01:16:11,840 --> 01:16:13,350
Weißt du das nicht?

1091
01:16:14,850 --> 01:16:16,850
Natürlich weiß er es.

1092
01:16:16,850 --> 01:16:18,350
Benutz deinen Kopf, Mann.

1093
01:16:18,350 --> 01:16:21,350
Kannst du nicht sehen, wie
würde er darüber denken?

1094
01:16:28,860 --> 01:16:31,860
Ich weiß, wie es ist.

1095
01:16:31,860 --> 01:16:33,370
Bist du verletzt?

1096
01:16:36,870 --> 01:16:37,870
Weißt du, Tom,

1097
01:16:37,870 --> 01:16:39,870
Ich werde es dir geben
Rosies Colt.

1098
01:16:42,370 --> 01:16:45,380
Sie wird einen guten Hengst haben.

1099
01:16:45,380 --> 01:16:48,380
Es wird ein großes Pferd sein,
Du weißt schon.

1100
01:16:51,380 --> 01:16:53,890
Stud ist ein Vollblut.

1101
01:16:53,890 --> 01:16:56,390
Habe es für einige Rennen verwendet.

1102
01:16:56,390 --> 01:16:59,390
Auch ziemlich gut.

1103
01:16:59,390 --> 01:17:02,900
Ah, das sollte so sein
ein guter Colt.

1104
01:17:02,890 --> 01:17:04,400
Du weißt schon,
das Beste

1105
01:17:04,400 --> 01:17:06,400
über das Erhalten
ein so junger Colt

1106
01:17:06,400 --> 01:17:08,900
kannst du einfach
damit aufwachsen,

1107
01:17:08,900 --> 01:17:09,900
und du...

1108
01:17:34,540 --> 01:17:36,050
Pony ist tot.

1109
01:17:38,550 --> 01:17:40,550
Tom...

1110
01:17:40,550 --> 01:17:42,550
Er ließ ihn sterben.

1111
01:17:58,070 --> 01:17:59,070
Hallo, Tom!

1112
01:18:00,570 --> 01:18:03,070
Hey, Kinder,
Es ist Tom!

1113
01:18:09,080 --> 01:18:10,080
Hallo, Tom.

1114
01:18:10,080 --> 01:18:11,080
Hallo, Tom.

1115
01:18:11,080 --> 01:18:12,080
Tut mir leid
Dein Pony.

1116
01:18:12,080 --> 01:18:13,080
Ich auch.

1117
01:18:13,080 --> 01:18:14,080
Ja, schade, Tom.

1118
01:18:14,080 --> 01:18:16,330
Wird dein Vater es tun?
Holst du dir noch ein Pony?

1119
01:18:16,330 --> 01:18:17,840
Ich will nicht
noch ein Pony.

1120
01:18:17,840 --> 01:18:20,340
Du meinst, das tust du nicht
Willst du noch ein Pony?

1121
01:18:20,340 --> 01:18:21,840
Ich könnte ein Pferd haben
wenn ich will.

1122
01:18:22,340 --> 01:18:22,840
Wie?

1123
01:18:23,340 --> 01:18:24,840
Billy Buck wird es mir geben
sein neuer Colt

1124
01:18:25,340 --> 01:18:26,340
wenn ich es will,
aber ich nicht.

1125
01:18:26,850 --> 01:18:29,350
Wirst du
nochmal damit anfangen?

1126
01:18:29,350 --> 01:18:32,350
Billy Buck wird es nur tun
Gib ihm seinen eigenen Colt.

1127
01:18:32,350 --> 01:18:35,350
Er wird es ihm nur geben
ein Colt im Wert von 100 $.

1128
01:18:35,350 --> 01:18:37,860
Ich wette, Billy Buck's
werde es ihm geben

1129
01:18:37,860 --> 01:18:38,860
ein Eisenbahnzug.

1130
01:18:38,860 --> 01:18:41,360
Sicher. Billy wird Geld verdienen
Gib ihm einen ganzen Zirkus,

1131
01:18:41,360 --> 01:18:42,860
aber er will es nicht.

1132
01:18:42,860 --> 01:18:45,360
Er wird es werden
ein schrecklicher Lügner.

1133
01:18:45,360 --> 01:18:48,370
Er wird es werden
ein schrecklicher Lügner.

1134
01:18:49,370 --> 01:18:50,620
Komm schon, Kinder.

1135
01:19:03,380 --> 01:19:05,380
Geh weg, Rosie.

1136
01:19:36,920 --> 01:19:38,420
Geh nach Hause, Rosie.

1137
01:19:38,420 --> 01:19:40,920
Mach weiter.
Geh weg von hier.

1138
01:20:02,940 --> 01:20:04,940
Komm schon, Rosie.

1139
01:20:19,960 --> 01:20:21,460
Geh nach Hause, Rosie.

1140
01:20:29,470 --> 01:20:31,970
Hallo, Tom.

1141
01:20:31,970 --> 01:20:33,470
Ich möchte Rosies Colt.

1142
01:20:33,970 --> 01:20:36,480
Ich habe es dir gesagt
Du könntest es haben.

1143
01:20:36,470 --> 01:20:38,480
Ich meine,
Ich will es wirklich.

1144
01:20:38,480 --> 01:20:40,480
In Ordnung.

1145
01:20:40,480 --> 01:20:43,480
Und ich möchte dabei sein
wenn es geboren wird.

1146
01:20:43,480 --> 01:20:45,980
Kein Grund
warum du das nicht sein solltest.

1147
01:21:26,520 --> 01:21:28,410
Rosie!

1148
01:21:30,910 --> 01:21:32,410
Rosie!

1149
01:21:34,420 --> 01:21:36,420
Rosie!

1150
01:21:50,930 --> 01:21:51,930
Rosie!

1151
01:22:13,460 --> 01:22:15,960
Was macht Billy?
ruft seine Stute

1152
01:22:15,960 --> 01:22:17,960
in der Mitte
der Nacht?

1153
01:22:17,960 --> 01:22:19,460
Rosie muss es sein
ungefähr fertig.

1154
01:22:19,460 --> 01:22:21,960
Dachte ich
Ich würde runtergehen und nachsehen.

1155
01:22:21,960 --> 01:22:23,970
Oh, Alice,
Jetzt, wo ich wach bin,

1156
01:22:23,970 --> 01:22:25,970
Es würde mir nichts ausmachen
eine Tasse Kaffee.

1157
01:22:25,970 --> 01:22:27,470
Ich werde welche machen.

1158
01:22:42,980 --> 01:22:45,990
Nun, ist sie bereit,
Billy?

1159
01:22:45,990 --> 01:22:46,990
Ja.

1160
01:22:46,990 --> 01:22:50,990
Du bist gerade noch rausgekommen
rechtzeitig, nicht wahr?

1161
01:22:50,990 --> 01:22:52,990
Ich hatte einen Traum.

1162
01:22:52,990 --> 01:22:55,500
Ich habe vom Colt geträumt
wurde falsch gedreht.

1163
01:22:55,500 --> 01:22:58,500
Du glaubst nicht an Träume,
Bist du, Billy?

1164
01:22:58,500 --> 01:23:01,500
Nein, aber mein Vater
glaubte an sie.

1165
01:23:01,500 --> 01:23:04,010
Er träumte einmal
sein Pferd rutschte aus

1166
01:23:04,010 --> 01:23:06,010
Und fiel um
eine Klippe mit ihm,

1167
01:23:06,010 --> 01:23:08,010
Und das geschah am nächsten Tag.

1168
01:23:08,010 --> 01:23:09,010
Habe ihn getötet.

1169
01:23:17,020 --> 01:23:18,520
Wofür ist das?

1170
01:23:20,020 --> 01:23:22,520
Ich muss es bekommen
Dieser Junge ist ein Colt.

1171
01:23:22,520 --> 01:23:24,530
Das würdest du nicht
töte deine Stute

1172
01:23:24,530 --> 01:23:26,030
um den Colt zu bekommen,
würdest du?

1173
01:23:26,030 --> 01:23:29,530
Ich muss diesen Jungen holen
ein Colt.

1174
01:23:29,530 --> 01:23:32,530
Du wärst verrückt.
Da hast du eine gute Stute.

1175
01:23:32,530 --> 01:23:36,040
Du weißt nicht was
Eine Art Colt wird es sein.

1176
01:23:37,540 --> 01:23:40,040
Ich muss diesen Jungen holen
ein Colt.

1177
01:23:44,550 --> 01:23:47,050
Nun ja, denke ich
Du bist verrückt,

1178
01:23:47,050 --> 01:23:48,550
aber pass auf dich.

1179
01:23:48,550 --> 01:23:50,050
Es ist deine Stute.

1180
01:24:06,570 --> 01:24:08,570
Was bist du?
machst du hier?

1181
01:24:08,570 --> 01:24:10,570
Du hast gesagt, du würdest mich anrufen.

1182
01:24:10,570 --> 01:24:11,570
Ich sagte
Ich würde dich anrufen,

1183
01:24:11,570 --> 01:24:14,080
und ich werde es tun, wann
Die Zeit kommt.

1184
01:24:14,080 --> 01:24:17,080
Geht es ihr gut,
meinst du?

1185
01:24:17,080 --> 01:24:18,580
Oh, sicher.
Ich glaube schon.

1186
01:24:18,580 --> 01:24:20,700
Du wirst nichts zulassen
passieren, Billy, ja?

1187
01:24:21,200 --> 01:24:22,200
Gehst du wieder ins Bett?

1188
01:24:22,200 --> 01:24:23,700
und hör auf, dir Sorgen zu machen
diese Stute.

1189
01:24:23,700 --> 01:24:25,700
Sie hat genug zu tun
ohne dass du sie beunruhigst.

1190
01:24:25,700 --> 01:24:27,210
Aber ich dachte nur
Ich war gekommen, um es zu sehen.

1191
01:24:27,210 --> 01:24:28,710
Ich bin aufgewacht.

1192
01:24:28,710 --> 01:24:31,210
Also,
Du gehst wieder ins Bett.

1193
01:24:31,710 --> 01:24:33,210
Ich will dich nicht
stören.

1194
01:24:33,210 --> 01:24:35,710
Ich sagte, ich würde dich holen
ein guter Colt, und das werde ich auch.

1195
01:24:35,710 --> 01:24:37,220
Jetzt rennst du mit

1196
01:24:37,220 --> 01:24:38,720
und ich werde mich darum kümmern
von allem.

1197
01:24:38,720 --> 01:24:40,720
Aber das Pony ist gestorben.

1198
01:24:56,230 --> 01:24:57,240
Kaffee fertig?

1199
01:24:57,240 --> 01:24:58,740
In einer Minute.

1200
01:24:58,740 --> 01:25:00,240
Was ist los?
Stimmt etwas nicht?

1201
01:25:00,740 --> 01:25:01,740
Nun, Billy sagt--

1202
01:25:01,740 --> 01:25:02,740
oh, Fred.

1203
01:25:02,740 --> 01:25:04,240
Tut mir leid, dass wir dich geweckt haben.

1204
01:25:04,240 --> 01:25:05,240
Es bestand keine Notwendigkeit
damit du aufstehst.

1205
01:25:05,740 --> 01:25:07,250
Billy sagt das danach
Was ist mit diesem Pony passiert,

1206
01:25:07,250 --> 01:25:08,750
er muss es einfach bekommen
der Junge ein Colt,

1207
01:25:08,750 --> 01:25:10,750
auch wenn er es muss
töte die Stute.

1208
01:25:10,750 --> 01:25:12,250
Das sollte er nicht
Mach das.

1209
01:25:12,250 --> 01:25:14,250
Nun, Billy fühlt
dass er und Tom

1210
01:25:14,250 --> 01:25:15,750
gezogen habe
in verschiedene Richtungen.

1211
01:25:15,750 --> 01:25:18,760
Er hat recht. Das kannst du nicht
auf diese Weise irgendwo hinkommen.

1212
01:25:21,760 --> 01:25:24,260
1...2...

1213
01:25:24,260 --> 01:25:25,760
Ich erinnere mich
als ich führte

1214
01:25:25,760 --> 01:25:27,270
die Leute auf der anderen Seite--

1215
01:25:27,770 --> 01:25:29,770
3 – da war ein Ganzes
große Menge davon

1216
01:25:29,770 --> 01:25:31,770
wollte gehen
nach Süden.

1217
01:25:32,270 --> 01:25:34,270
Nun, der Rest von ihnen
wollte in den Norden gehen.

1218
01:25:34,770 --> 01:25:35,770
Naja, heh heh,

1219
01:25:35,770 --> 01:25:37,280
Ich richtete mich bald auf
das raus.

1220
01:25:39,280 --> 01:25:41,280
Die Donner-Party löste sich auf
auf die gleiche Weise.

1221
01:25:41,280 --> 01:25:43,280
Nun, diejenigen, die gegangen sind
im Süden,

1222
01:25:43,780 --> 01:25:46,780
sie haben--
sie sind durchgekommen.

1223
01:25:48,790 --> 01:25:50,790
Die, die gegangen sind
im Norden,

1224
01:25:50,790 --> 01:25:52,290
sie...

1225
01:25:52,290 --> 01:25:54,290
Nun, sie...

1226
01:25:54,290 --> 01:25:56,800
Wir haben uns einfach gegenseitig aufgefressen.

1227
01:25:56,790 --> 01:25:58,300
Das ist guter Kaffee, Alice.

1228
01:25:58,300 --> 01:26:00,800
Ich werde das trinken
in meinem Zimmer.

1229
01:26:08,310 --> 01:26:11,310
Ich hoffe, Tom bekommt seinen Colt
ohne Probleme.

1230
01:26:16,810 --> 01:26:19,320
Es ist an der Zeit, dass die Dinge in Ordnung kommen
hier ist alles in Ordnung.

1231
01:26:19,820 --> 01:26:20,820
Höchste Zeit.

1232
01:26:20,820 --> 01:26:23,820
Ich nehme an, Sie sind besorgt
um nach San José zu gelangen.

1233
01:26:25,820 --> 01:26:28,830
Nein, Alice. Ich bin zu Hause.
Ich bleibe zu Hause.

1234
01:26:35,330 --> 01:26:37,340
Bist du sicher?
Du bist zu Hause?

1235
01:26:37,840 --> 01:26:38,840
Ja.

1236
01:26:40,840 --> 01:26:42,840
Ich habe über alles nachgedacht
in San José,

1237
01:26:43,340 --> 01:26:46,850
Und ich habe darüber nachgedacht
seit ich wieder hier bin.

1238
01:26:46,840 --> 01:26:52,350
Es ist nicht dort, wo du bist
Das macht dich zu einem Fremden.

1239
01:26:52,350 --> 01:26:54,850
Hier denken Sie
Du bist ein Fremder

1240
01:26:54,850 --> 01:26:56,350
Das macht dich zu einem.

1241
01:26:56,350 --> 01:26:59,860
Ich war ein Fremder
in San José.

1242
01:26:59,860 --> 01:27:02,360
Willkommen zu Hause, Fred.

1243
01:27:12,870 --> 01:27:14,370
Lass mich in Ruhe!

1244
01:27:14,870 --> 01:27:15,510
Ich hole das Messer

1245
01:27:15,510 --> 01:27:17,010
wenn ich zittern muss
Dein Gehirn raus.

1246
01:27:17,010 --> 01:27:19,010
Ich werde es dir nicht geben
das Messer!

1247
01:27:19,010 --> 01:27:20,010
Aah!

1248
01:27:20,510 --> 01:27:21,510
Billy!

1249
01:27:21,510 --> 01:27:23,010
Er nahm mein Messer.

1250
01:27:23,010 --> 01:27:24,020
Du willst Rosie töten.

1251
01:27:24,020 --> 01:27:25,520
Vielleicht brauche ich es
für meine Stute.

1252
01:27:25,520 --> 01:27:27,020
Er will Rosie töten.
Lass ihn nicht!

1253
01:27:27,020 --> 01:27:28,520
Halte ihn auf! Halte ihn auf!

1254
01:27:28,520 --> 01:27:30,520
Lass ihn nicht! Halte ihn auf!

1255
01:27:30,520 --> 01:27:32,020
Tom!
Komm zurück hierher!

1256
01:27:32,020 --> 01:27:34,030
Er will Rosie töten!

1257
01:27:35,530 --> 01:27:37,530
Du gehst nicht
um Rosie zu töten.

1258
01:27:37,530 --> 01:27:39,030
Ich werde dich nicht zulassen.

1259
01:27:39,030 --> 01:27:41,530
Ich will deinen Colt nicht!
Ich will deinen Colt nicht!

1260
01:27:41,530 --> 01:27:43,530
Lass sie in Ruhe! ICH--

1261
01:28:45,100 --> 01:28:48,100
Untertitel ermöglicht durch
Handwerkliche Unterhaltung

1262
01:28:48,100 --> 01:28:51,100
Untertitelt von The National
Untertitelinstitut
--www.Ncicap.Org--